Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close range combat
Spanish translation:
combate en distancia corta
Added to glossary by
Ángel Belinchón
Feb 18, 2009 10:24
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
close range combat
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Tengo problemas para traducir este tipo de lucha. Se trata de un arte marcial, creo, pero no consigo encontrar una equivalencia en castellano.
"close range combat" = ?
"close range combat" = ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | combate en distancia corta |
Alex Lago
|
| 5 +4 | Combate cuerpo a cuerpo |
Ismael Gómez
|
| 3 | combate a corto alcance / lucha de corta distncia |
Darío Orlando Fernández
|
Proposed translations
1 hr
Selected
combate en distancia corta
si buscas close rangte combat te aparecen muchos enlaces sobre el arte marclal Wing Chun, te adjunto un enlace en inglés para que veas que es un arte marcial pensado para close range combat y el otro enlace es a la página web de la Asociación Española de Wing Chun, donde verás que hablan de distancia corta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Yo pensaba en "cuerpo a cuerpo", pero me convence más esta opción."
3 mins
combate a corto alcance / lucha de corta distncia
Salu2
+4
4 mins
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Combate cuerpo a cuerpo
Creo que esta sería una opción acertada, máxime cuando hablas de un arte marcial. seguro que los compañeros te pueden dar más opciones.
saludos
saludos
Peer comment(s):
| agree |
CMAPMK
2 mins
|
| agree |
Darío Giménez
: Sí, es la opción que iba yo a sugerir. :-)
3 mins
|
| agree |
Miguel Armentia
: Sí, mucho mejor que "combate a corta distancia" que también tiene sus adeptos en internet. Parece estar muy ligado al Wing Tsun/chun, por si ayuda.
7 mins
|
| agree |
Beatriz Benavente
8 mins
|
| agree |
Miguel Martin
: sin duda
17 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
32 mins
|
| disagree |
lalinded
: Salvo casos concretos, todas las artes marciales (en su acepción más común) son cuerpo a cuerpo, por lo que esta traducción no aclara demasiado. Me imagino que se refiere a un arte marcial específica en el que se combate más pegado al enemigo.
36 mins
|
| disagree |
Alex Lago
: no es cuerpo a cuerpo, estoy de acuerdo con lalinded
1 hr
|
Something went wrong...