Jul 24, 2020 00:54
4 yrs ago
48 viewers *
English term
alongside dialogue
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
What Games Are:
Alongside dialogue is a technique for delivering character dialogue, voiceovers or other speech during the course of play. In effect the player plays and the alongsides play as a backing track, ideally helping to paint the picture of the game world and not relying on the player to notice specific details.
Example sentences:
Techniques of storysense revolve around portraying a world in motion. Short cut scenes that set tasks, scrolls and other discoverable items, user interface elements, alongside dialogue and incidentals are all key tools. The idea is to keep the player on the move, interested in the world while at the same time fascinated by the play. (Theology Gaming)
For the uninitiated, a visual novel is a partially voice acted video game with little or no gameplay beyond clicking dialogue options. Visually, it usually consists of images of characters presented alongside dialogue boxes, and the occasional full screen image. (Gabriel Writing)
Every mainstream work of entertainment exists somewhere along this spectrum: comic books are a marriage of the two, using descriptive artwork alongside dialogue and monologue to convey the characters and scenarios depicted on the page. (Eagle Eye Media)
Change log
Jul 17, 2020 00:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 24, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 27, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 3, 2020 01:55:
Aug 23, 2020 01:55:
Sep 22, 2020 01:55:
Proposed translations
7 hrs
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
diálogos ambientales
Definition from
own experience or research:
Estos diálogos son aquellos que se activan al llegar a algún lugar concreto para dar más contexto a la ubicación o caracterizar mejor a los personajes, así que se me ha ocurrido esta opción.
Example sentences:
Los diálogos ambientales del juego permiten conocer más a los personajes y el mundo. (Propia)
+1
20 hrs
Benjamín Larenas Veas
Chile
Chile
Chile
Translations with imagination.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Diálogo incidental
Definition from
own experience or research:
Así como la música de fondo o "background music" es también llamada en español "música incidental", creo que un término similar podría aplicarse a este tipo de diálogos.
Example sentences:
El diálogo incidental del juego te mantiene al tanto de la historia. ((Propia))
1 day 16 hrs
Federico Sández
Video game localization and subtitling.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Diálogos o comentarios narrativos
Definition from
Trabajo de grado de la Univ. Católica
"Los diálogos pueden tomar varias formas: un verdadero diálogo entre un personaje no-jugador y el jugador principal, una narración, o un comentario que hace el jugador como monólogo personal"
Example sentences:
"el diálogo narrativo es un instrumento para reducir la presencia del narrador y destacar la voz propia de los personajes". (Cómo escribir bien)
10 days
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
diálogo de contexto o contextual
Definition from
own experience or research:
Este tipo de voz narrativa se activa en ciertas partes del juego donde se necesita dar determinada información al jugador pero cortar la acción sería contraproducente, por lo cual se reproducen mientras el personaje sigue en acción.
Example sentences:
Los diálogos de contexto o diálogos contextuales permiten aportar información relevante para el jugador sin que se detenga la acción en el juego. ((Propia))
61 days
Diálogo complementario o incidental
Definition from
RAE:
Las equivalencias son consistentes con las definiciones propuestas por la RAE: complementario-1. adj. Que sirve para completar o perfeccionar algo y incidental-2. adj. Dicho de una cosa o de un hecho: Accesorio, de menor importancia. Sugiero dos opciones aunque me inclino por la primera ya que al ser información contextual permite profundizar en la narrativa de la historia a la vez que la complementa (o «completa»). No obstante, cabría hacer la aclaración de que un diálogo, por definición requeriría, de la interacción entre personaje (definición consistente con el diccionario Oxford «a conversation between two or more people as a feature of a book, play, or film»), no así un «texto incidental» que proporcionaría información contextual
Example sentences:
«El número “Pensar visualmente” es gráfico en su gran mayoría, un noventa y cinco por ciento —para citar el editorial—, en el que convergen la palabra y la imagen en un diálogo complementario y enriquecedor —como todo diálogo deber ser—.» https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/ «Agradecería que lo que crean que le hace falta, lo escriban en mi libro de visitas... si pueden escribir alguna descripción, algún diálogo complementario o algún detalle que enriquezca tan burda obra...» https://www.loscuentos.net/forum/1/10842/ (énfasis en la intención de «suplementar» para «enriquecer») (Tierra adentro)
Something went wrong...