Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
melting-pot city
Spanish translation:
ciudad multiétnica
Added to glossary by
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Apr 19, 2005 06:41
19 yrs ago
2 viewers *
English term
melting-pot city
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Whatever label you stick on crossover cooking – be it hybrid, merged, eclectic, compendium or just plain fusion – there is little doubt that it guides the cuisine of the global village. After bubbling up in melting-pot cities some thirty years ago it is now rippling worldwide - and, as it travels, it is becoming more subtle, more refined, more sharply focussed.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ciudad multicultural/multiétnica |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 4 +2 | ciudad intercultural |
kunstkoenigin
|
| 4 +1 | crisol de culturas, ciudad-crisol de culturas |
Deschant
|
Proposed translations
+2
47 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ciudad multicultural/multiétnica
ciudad multiétnica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
1 min
ciudad intercultural
ciutdad intercultural
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 06:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
amalgama de culturas
crisol de culturas
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-19 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ensamble de culturas
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 06:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
amalgama de culturas
crisol de culturas
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-19 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ensamble de culturas
Peer comment(s):
| agree |
surfzone
: yo tiraría para "ciudad intercultural", las otras son muy generales.
17 mins
|
|
Gracias, yo también
|
|
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
37 mins
|
| neutral |
Florencia Florido (X)
: Melting pot = Crisol de Razas. Aquí, a pesar de que hay diversidad de culturas, están todas "mezcladas." En general, esas culturas adoptan en cierta manera la cultura de determinada ciudad o país. Hay unidad pero se se "pierde" la propia identidad (USA)
1 day 10 hrs
|
+1
49 mins
crisol de culturas, ciudad-crisol de culturas
A menudo he visto "melting pot" traducido como "crisol". Si bien la imagen es diferente, el significado es prácticamente el mismo.
Something went wrong...