Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemically-hardened
Spanish translation:
templados químicamente (por medios químicos)
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 25, 2007 02:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
chemically-hardened
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Características de un dispositivo de pago para tarjetas de crédito, débito, etc.
Chemically-hardened glass resists scratches.
Chemically-hardened glass resists scratches.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | endurecidos químicamente (por medios químicos) |
jomasaov (X)
|
| 4 +1 | los cristales químicamente reforzados resisten rayaduras |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
endurecidos químicamente (por medios químicos)
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Esta es la opción que más se le acerca."
+1
11 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
los cristales químicamente reforzados resisten rayaduras
Es un tratamiento químico que se les hace a los cristales para hacerlso más resistentes.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Pienso que es más "endurecidos" que "reforzados"...
3 hrs
|
Something went wrong...