Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind down
Spanish translation:
cese gradual (de operaciones)
Added to glossary by
Yoelle Carter Martinez
Dec 21, 2009 00:18
15 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wind down
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Winding down operations in the centre are expected to take some time.
Esta frase se incluye dentro de una carta en la que se explica la difícil decisión de cerrar un centro de manera inmediata, sin embargo las tareas para poder cerrar ese centro (recoger material, llegar a acurdos con los propietarios...etc.) van a llevar un tiempo.
Mi propuesta es "se espera que las tareas de liquidación en el centro lleven algún tiempo" pero me parece que la palabra liquidación suena demasiado fuerte en este contexto. "Cierre" se repite en la frase anterior. "Terminación", tampoco termina de sonarme bien, ¿"desmantelamiento"?...
¿Cual es vuestro parecer? ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Esta frase se incluye dentro de una carta en la que se explica la difícil decisión de cerrar un centro de manera inmediata, sin embargo las tareas para poder cerrar ese centro (recoger material, llegar a acurdos con los propietarios...etc.) van a llevar un tiempo.
Mi propuesta es "se espera que las tareas de liquidación en el centro lleven algún tiempo" pero me parece que la palabra liquidación suena demasiado fuerte en este contexto. "Cierre" se repite en la frase anterior. "Terminación", tampoco termina de sonarme bien, ¿"desmantelamiento"?...
¿Cual es vuestro parecer? ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
cese gradual (de operaciones)
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
14 mins
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
el dar fin a (las operaciónes en...)
Fairly direct.
+1
15 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
cerrar paulatinamente (las operaciones...)
My option here.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1790
las tareas de clausura/recogida /// las tareas de clausura y recogida
Siguiendo tu versión, yo diría: "se espera que las tareas de clausura del centro lleven algún tiempo"
1 hr
se reduzcan en forma progresiva ( las operaciones)
x
10 hrs
Un cierre correcto implica múltiples tareas que van a tardar en llevarse a cabo
this is a positive statement, i.e. the closing down will be done carefully.
Something went wrong...