This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 7, 2013 17:39
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"sales-weighted mean"
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Some countries have used the sales-weighted mean and range of sodium to establish sodium reduction targets and benchmarks for these foods. Canada developed an online calculator to find the sales-weighted mean sodium of individual food products.
Supongo que es la media ponderada por ventas/según el nivel de ventas, pero no sé cuál es la expresión más usada, y también me genera dudas cómo insertarlo en la última frase con la palabra "sodio".
Gracias!
Supongo que es la media ponderada por ventas/según el nivel de ventas, pero no sé cuál es la expresión más usada, y también me genera dudas cómo insertarlo en la última frase con la palabra "sodio".
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | media ponderada de ventas |
Daltry Gárate
|
Proposed translations
31 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
sales-weighted mean
media ponderada de ventas
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-03-07 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Se calcula que hay 700.000 viviendas sin vender, la cifra media ponderada de ventas en España es de unas 200.000 al año. Pero ocurre que ...
http://www.banca15.com/la libreta/2012/octubre/la_libreta_31...
Para cada conjunto homogéneo se calculará la media ponderada de ventas a la Seguridad Social a través de...
http://www.ub.edu/legmh/capitols/sunye.pdf
Media ponderada de ventas públicas y privadas.
http://eubookshop.files.wordpress.com/2012/07/la-situacic3b3...
...contribuyeron a estabilizar el tipo de cambio, y la tasa media ponderada de ventas del dólar de Jamaica por dólar de los Estados Unidos aumentó un 4,4% en ...
http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/1/43991/EEE-Jamaica.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-03-07 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "promedio ponderado de ventas".
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-03-07 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Se calcula que hay 700.000 viviendas sin vender, la cifra media ponderada de ventas en España es de unas 200.000 al año. Pero ocurre que ...
http://www.banca15.com/la libreta/2012/octubre/la_libreta_31...
Para cada conjunto homogéneo se calculará la media ponderada de ventas a la Seguridad Social a través de...
http://www.ub.edu/legmh/capitols/sunye.pdf
Media ponderada de ventas públicas y privadas.
http://eubookshop.files.wordpress.com/2012/07/la-situacic3b3...
...contribuyeron a estabilizar el tipo de cambio, y la tasa media ponderada de ventas del dólar de Jamaica por dólar de los Estados Unidos aumentó un 4,4% en ...
http://www.eclac.cl/publicaciones/xml/1/43991/EEE-Jamaica.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-03-07 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "promedio ponderado de ventas".
Discussion
Guiding Benchmark Sodium Reduction Levels for Processed Foods
www.hc-sc.gc.ca/.../swa-calc-mpv-en... - Traducir esta página
07/06/2012 – Sales Weighted Average Calculator (SWA) ... This SWA calculator will help food companies calculate the SWA of their products for a given ...
Imagino, pero no estoy seguro como para proponerlo como respuesta (ni encuentro un término simple en español), que se trata del promedio del contenido de sal en alimentos elaborados tal como están disponibles para el consumidor.