Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropped to a 30- year record low
Spanish translation:
han caído al nivel más bajo en 30 años
Added to glossary by
María Fernández-Palacios
Mar 20, 2013 18:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
High quality conference interpreting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
dropped to a 30- year record low
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Talking about coffee prices:
"they had dropped to a 30- year record low"
Thank you for your suggestions.
"they had dropped to a 30- year record low"
Thank you for your suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | han caído al nivel más bajo en 30 años |
claudia16 (X)
|
| 4 | han caído al nivel de 30 años atrás |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 3 +1 | se han derrumbado/venido a pique, alcanzando el precio más bajo de los últimos 30 años |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
han caído al nivel más bajo en 30 años
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
han caído al nivel de 30 años atrás
(with no additional context...)
+1
27 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
se han derrumbado/venido a pique, alcanzando el precio más bajo de los últimos 30 años
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Mike.
|
Something went wrong...