This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

consults well

Spanish translation: (alguien) asesora bien/da buen consejo profesional

01:41 Nov 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: consults well
Hola, a que pueden querer refererirse con "consults well" en una evaluación de desempeño?

solo dice eso en uno de los puntos que se evalúan

Gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 14:19
Spanish translation:(alguien) asesora bien/da buen consejo profesional
Explanation:
To consult: to give professional or expert advice;

Selected response from:

Marco Paz
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(alguien) asesora bien/da buen consejo profesional
Marco Paz
3 +1se documenta bien - sabe encontrar las referencias adecuadas para sus dudas
JohnMcDove
3sabe dialogar
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sabe dialogar


Explanation:
Creo que esta es la idea.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(alguien) asesora bien/da buen consejo profesional


Explanation:
To consult: to give professional or expert advice;



Marco Paz
Local time: 12:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Me gusta asesora.
22 mins
agree  Andrés Chien-Hwa Chen: "Se asesora bien" sea esto buscando referencias, dialogándose con otros, obteniendo consejos o ponderar sobre el asunto uno mismo.
3 days 16 hrs
agree  translatly.com: "Asesora bien" es el indicado.
3 days 20 hrs
neutral  JohnMcDove: De acuerdo con Andrés, pero no con el hecho de que "él asesora a otros"... si se trata de un estudiante o de un alumno. Cosa que no sabemos.
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se documenta bien - sabe encontrar las referencias adecuadas para sus dudas


Explanation:
Yo lo entendería en este sentido:

1.2 Refer for information to (a book, diary, or watch)

https://en.oxforddictionaries.com/definition/consult

O sea, que la persona, o el estudiante, no se ahoga en un vaso de agua y sabe buscar las referencias de consulta adecuadas para resolver sus dudas.



JohnMcDove
United States
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: This is the meaning.
4 hrs
  -> Thank you very much, Patinba. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search