Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lysimetric water
Spanish translation:
agua (de percolación) medida por lisimetría (mediante el lisímetro)
Added to glossary by
Teresa Mozo
Mar 4, 2008 00:55
16 yrs ago
English term
lysimetric water
English to Spanish
Science
Geography
hydrology
No encuentro el término en español para lysimetric water. Gracias por su ayuda
Change log
Mar 9, 2008 07:10: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
agua (de percolación) medida por lisimetría (mediante el lisímetro)
es la explicación del término. Probablemente con la rápida evolución del idioma y si lo pones en el glosario, dentro de poco para esto se empleará "aguas lisimétricas". Se te presenta la decisión de contribuir (o no) a acuñar un término nuevo.:-)
Soil Percolation Rates From Neutron Probe Measurements ... proposed is simpler than traditional methods (e.g., lysimetric) to measure percolation rates. ...
www.pubs.asce.org/WWWdisplay.cgi?5016740 - 10k
We obtained a total of 184 lysimetric measurements corresponding to the same number of elementary percolation periods (EPP), with the duration determined by ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022169406006184
What is a Lysimeter?Early devices, called pan lysimeters, collected soil water as it percolated down via gravity through saturated soils. The major limiting factor of a pan ...
www.soilmoisture.com/whatsws.html
Soil Percolation Rates From Neutron Probe Measurements ... proposed is simpler than traditional methods (e.g., lysimetric) to measure percolation rates. ...
www.pubs.asce.org/WWWdisplay.cgi?5016740 - 10k
We obtained a total of 184 lysimetric measurements corresponding to the same number of elementary percolation periods (EPP), with the duration determined by ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022169406006184
What is a Lysimeter?Early devices, called pan lysimeters, collected soil water as it percolated down via gravity through saturated soils. The major limiting factor of a pan ...
www.soilmoisture.com/whatsws.html
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: La respuesta más explicativa.
29 mins
|
|
gracias Tomás
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, así queda claro lo que es el agua
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta me ha dado una idea más clara de qué tipo de agua se traba. Gracias, es la que escogí"
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
agua del/en el lisímetro
Habría que ver cómo se usa el término es un contexto concreto, y no descarto la posibilidad de decir "agua lisimétrica", aunque me suena bastante raro.
Note from asker:
| Soil water also includes the gravitation moisture of the pore space (known as lysimetric water). Aquí va el resto del contexto. |
7 mins
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dispositivo medidor de la filtración del agua/
Hola,
Espero que te ayude:
"a device for measuring the percolation of water through soils and for determining the soluble constituents removed in the drainage".
!Saludos!
Espero que te ayude:
"a device for measuring the percolation of water through soils and for determining the soluble constituents removed in the drainage".
!Saludos!
Note from asker:
| Soil water also includes the gravitation moisture of the pore space (known as lysimetric water). Te mando el resto del contexto porque no creo que se refieran a ningún dispositivo, pero gracias de todas maneras |
8 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
agua lisimétrica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
lisimetrico. Tesis, UNAM. Lima –Perú. DEVLIN, R. (1982). Fisiología Vegetal. Ediciones (del ejemplo)
lisimetrico. Tesis, UNAM. Lima –Perú. DEVLIN, R. (1982). Fisiología Vegetal. Ediciones (del ejemplo)
Example sentence:
Abstract, En un suelo...se realizo un estudio lisimetrico
Reference:
http://khatati.igp.gob.pe/cns/servicios/biblioteca_cndg/rev99_pdf/hyo_ic.PDF
http://www.fao.org/.../1999/v2506/CL1999000279.xml;CL1999000279
Note from asker:
| El problema con este término es que sólo aparece una vez y es en una tesis, no estoy segura de que sea el término correcto. Te pongo el resto del contexto. Soil water also includes the gravitation moisture of the pore space (known as lysimetric water). |
Discussion