Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lodge hall
Spanish translation:
salas de reuniones/logia
Added to glossary by
Mónica Guzmán
Sep 9, 2005 14:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
lodge hall
English to Spanish
Other
Government / Politics
zoning law
"As some of you know, the case arose when two Orthodox Jewish congregations in Surfside, Florida rented space above a bank in the city’s commercial district.
Surfside’s zoning code permitted private clubs, lodge halls and dance studios in the commercial district, but not houses of worship."
El contexto no ayuda mucho porque en realidad está hablando de los lugares de culto...
¡Gracias!
Surfside’s zoning code permitted private clubs, lodge halls and dance studios in the commercial district, but not houses of worship."
El contexto no ayuda mucho porque en realidad está hablando de los lugares de culto...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | salas de reuniones |
Henry Hinds
|
| 5 | sala de funciones/actos |
Marcelo González
|
Proposed translations
+4
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
279
Selected
salas de reuniones
Muchos organismos como los Masones utilizan la palabra "logia", pero creo que lo más genérico sería "salas de reuniones".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Finalmente usé logia porque después hablaba de los masones."
7 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
sala de funciones/actos
In this context, it's a hall/meeting room within a lodge (which is a social club).
lodge (n.)
A local chapter of certain fraternal organizations.
The members of such a chapter.
The meeting hall of such a chapter.
http://www.answers.com/lodge
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-09 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Lodge halls" are often rented out for special events, such as weddings, birthdays and class reunions. :-)
lodge (n.)
A local chapter of certain fraternal organizations.
The members of such a chapter.
The meeting hall of such a chapter.
http://www.answers.com/lodge
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-09 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Lodge halls" are often rented out for special events, such as weddings, birthdays and class reunions. :-)
Something went wrong...