Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy-maker
Spanish translation:
"creador de pol'itica"
English term
Argentina
policy-maker
Jul 4, 2005 20:33: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
"creador de pol'itica"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 09:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"constructor/ hacedor/ fabricante de pol\'itica\" are less posible, as far as I can suppose.
Good luck!
| agree |
aivars
: noooo! bad bad choice that's not Spanish
7 hrs
|
|
Thanx for the attention paid, it's English term - I can't improve anything here, indeed.
|
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
ensayista político / politólogo
Experiencia como estudiante de Ciencias Políticas
Saludos:)
Mireia
| neutral |
Rocio Beeching
: Mireia, estoy neutral contigo porque no solo los políticos toman las decisiones, también en científicos que toman decisiones sobre proyectos, yo tube la misma duda hace unos dias, debido a que mi texto es sobre decision de dineros para proyectos científic
1 hr
|
|
Rocio, gracias por tu observación. Lo que sucede es que los ensayistas políticos o los politólogos no se dedican normalmente a la política pública, sino al estudio de las ciencias políticas y a su futura determinación. Son los científicos de la política:)
|
|
| agree |
aivars
: error,se habla de políticas de una compñía no de la política los políticos
2 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
1 day 3 hrs
|
funcionario encargado de la adopción de políticas
legislador
| agree |
elefante
3 hrs
|
|
Gracias elefante...
|
|
| agree |
alcastillol
1197 days
|
|
Gracas Ana Lily, aunque un poco tarde ;=)
|
los responsables de las políticas
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
responsables de las políticas
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Gestores de política,
Otra opción. Buena suerte
Discussion