Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy gap
Spanish translation:
desfase / desajuste entre las políticas
Added to glossary by
jacana54 (X)
Aug 17, 2010 22:39
14 yrs ago
3 viewers *
English term
policy gap
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Gender
El artículo habla de las políticas para mejorar la situación de la mujer en estos tiempos de crisis económica y financiera.
"There is a policy gap between macroeconomic policies and gender justice approaches".
Después habla de que muchos de los recortes que han hecho los gobiernos van a tener más efectos negativos para las mujeres que para los hombres. O sea, que las políticas para sortear la situación económica se dan de cabeza con las políticas para promover la situación de la mujer.
Una brecha entre las políticas de... me suena demasiado durísimo. Supongo que haya un término acuñado que no conozco, agradezco ejemplos.
Desde ya, un millón de gracias.
"There is a policy gap between macroeconomic policies and gender justice approaches".
Después habla de que muchos de los recortes que han hecho los gobiernos van a tener más efectos negativos para las mujeres que para los hombres. O sea, que las políticas para sortear la situación económica se dan de cabeza con las políticas para promover la situación de la mujer.
Una brecha entre las políticas de... me suena demasiado durísimo. Supongo que haya un término acuñado que no conozco, agradezco ejemplos.
Desde ya, un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
desfase / desajuste entre las políticas
Creo que podría decirse así...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
12 mins
choque, divergencia entre las políticas...
Algunas ideas, aunque yo no veo tan mal lo de la brecha. ¡Un saludo!
Note from asker:
| Gracias, saludos :-) |
20 mins
Se hace evidente un desierto en lo que a las políticas se refiere (en el terreno) entre las de...
You just need to expand the expression in Spanish Lu, this is one way but I'm sure you can do it better
Note from asker:
| Gracias, saludos :-) |
21 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hay una distancia entre las políticas macroeconómicas y los enfoques de justicia de género
Distancia es una buena descripción del espacio por llenar (gap) entre uno y otro
Note from asker:
| Gracias, saludos :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
HANRATH
: De acuerdo con "distancia", pero cuidado con "gender", que aquí significa sexo (no género, que en español es principalmente el género gramatical). Así, por ejemplo, "violencia de género" se considera un calco. Un saludo.
36 mins
|
|
Ahí vamos con el problema del uso y de lo correcto. El uso abrumadoramente es el de género (ej. violencia de género), es decir, ese es el uso real del idioma que lo entienden bien todos. Seguro que si uso sexo tendré que explicar o traducir la traducción
|
+2
28 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
divorcio, incoherencia
Existe un divorcio / una incoherencia entre las políticas macroeconómicas y los enfoques/criterios que promueven justicia para las mujeres.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-17 23:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
o justicia de género, como menciona Oswaldo.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-17 23:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
o justicia de género, como menciona Oswaldo.
Note from asker:
| Gracias, saludos :-) |
52 mins
Mariana Dellavale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Existe una disparidad de políticas entre las disposiciones macroeconómicas y los criterios d
Espero que te sirva. Saludos.
Note from asker:
| Gracias, saludos :-) |
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
hiatus entre las políticas
I read 'gap' in the ST in the sense of 'hiatus' - conveniently translated as 'hiatus' in Spanish.
[PDF] 1 “The Role of Experts in Transnational Science and Health Care ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5 Apr 2010 ... RAJESWARI S. RAINA, SENIOR FELLOW, CENTRE FOR POLICY. RESEARCH, NEW DELHI. •. THE HIATUS BETWEEN PRACTISE AND ETHICAL GUIDELINES – THE CASE ...
www.egmed.uni-goettingen.de/.../Workshop Programme Expertis...
La situación en Polonia y el "hiatus" entre la opinión pública y ...
de GH Mond - 1971 - Artículos relacionados
LA SITUACIÓN EN POLONIA Y EL "HIATUS" ENTRE OPINIÓN PUBLICA Y PODER y políticas derivadas de la situación y de las tristes experiencias históricas ...
www.jstor.org/stable/40199638 - Similares
[PDF] 1 “The Role of Experts in Transnational Science and Health Care ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5 Apr 2010 ... RAJESWARI S. RAINA, SENIOR FELLOW, CENTRE FOR POLICY. RESEARCH, NEW DELHI. •. THE HIATUS BETWEEN PRACTISE AND ETHICAL GUIDELINES – THE CASE ...
www.egmed.uni-goettingen.de/.../Workshop Programme Expertis...
La situación en Polonia y el "hiatus" entre la opinión pública y ...
de GH Mond - 1971 - Artículos relacionados
LA SITUACIÓN EN POLONIA Y EL "HIATUS" ENTRE OPINIÓN PUBLICA Y PODER y políticas derivadas de la situación y de las tristes experiencias históricas ...
www.jstor.org/stable/40199638 - Similares
Note from asker:
| Gracias, saludos :-) |
Discussion
Hay un vacío entre las políticas oficiales y la adecuada implementación.
http://blog.comfia.net/responsabilidad-social