This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2005 03:09
19 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is Akkad setting itself up to be attacked
English to Spanish
Social Sciences
History
is Akkad setting itself up to be attacked
Proposed translations
6 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
está Akkad colocándose en una posición en que sea atacado
si
+2
7 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
234
¿Está Akkad provocando por sí misma una situación para ser atacada?
Una opción.
Set up = provocar, causar
Al ser una región (de Mesopotamia), puede decirse "colocarse en posición de ser atacada" sólo en el sentido figurado, pues es lógico que no se puede cambiar de posición, por eso elegí "provocando", como una opción de phr. verb.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-21 03:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Con la variante: ¿en la que pueda ser atacada? Mucho depende de lo que hay antes en el texto. ¿Lo provoca a propósito o sin darse cuenta?
Set up = provocar, causar
Al ser una región (de Mesopotamia), puede decirse "colocarse en posición de ser atacada" sólo en el sentido figurado, pues es lógico que no se puede cambiar de posición, por eso elegí "provocando", como una opción de phr. verb.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-21 03:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Con la variante: ¿en la que pueda ser atacada? Mucho depende de lo que hay antes en el texto. ¿Lo provoca a propósito o sin darse cuenta?
57 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
¿está akkad provocando un ataque contra si misma?
Otra opción. Saludos =:)
Something went wrong...