This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wide input voltage range
compliance software licences

Glossary entry

English term or phrase:

practice the zone

Spanish translation:

ejercitar la interacción, practicar un trato amable

Added to glossary by claudia bagnardi
Apr 16, 2010 13:14
14 yrs ago
English term

practice the zone

English to Spanish Art/Literary Human Resources values for excellence
Es un manual de un club en los EE. UU. (y va a ser leído allí mismo). Está hablando de los valores fundamentales de la institución, que se espera que los empleados adopten.

Esto es un subtítulo (otros son: estar atento a la imagen, brindar una experiencia personalizada, etc).
Como ejemplos, debajo del subtítulo, solo pone: sonreír, saludar con calidez, decir el nombre del socio).

Agradezco cualquier sugerencia creativa.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 familiarizarse con el entorno
3 +1 amabilidad ante todo
2 hablar bien de la institución
Change log

Apr 17, 2010 16:55: claudia bagnardi Created KOG entry

Discussion

jacana54 (X) (asker) Apr 17, 2010:
Gracias a todos, buen fin de semana :-)
jacana54 (X) (asker) Apr 16, 2010:
Acabo de encontrar más contexto, más abajo... "the zone" está definido como un encuentro entre empleado y socio en el que hay intercambio verbal y no verbal. Me disculpo por no haber puesto esto antes, y gracias a Ricardo y Claudia por iluminarme sobre el básquet.
hugocar Apr 16, 2010:
Contexto Por favor danos contexto.
¿Cual es la oración inmediata anterior a ¿practice the zone'?
¿Cuál es la oración donde aparece 'practice the zone'?
¿Cuál es la oración que sigue a 'practice the zone'?
Todo en inglés, 'please'.
No nos ayuda mucho a comprender lo que quieres traducir del inglés, si toda la explicación que nos das está en español.

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

familiarizarse con el entorno

O algo por el estilo.
No estoy nada segura, Lu, pero parece un término exportado de los deportes donde los deportistas tienen que conocer el campo de juego.
A ver qué piensan los colegaZ
Saludetes
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-04-16 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

conocer "el campo de juego"...otra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-16 14:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

No pain! El tema es encontrar la versión justa. Ejercitar la interacción, practicar un trato amable, qué se yo...se ve que anda por ahí la cosa. Un beso y buen finde! Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-17 16:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro que te haya servido, Lucía. Entonces voy a poner en el glossary la segunda entrada. Un beso y buen descanso! Claudia
Note from asker:
Gracias, cariños. Tal vez "familiarizarse con [algún sinónimo de "la jugada"].
Peer comment(s):
agree Carolina Brito
6 hrs
gracias britos!
agree Wendy Petzall
1 day 9 hrs
Thx wmpetzall!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu apoyo, tomé tu segunda respuesta porque fue error mío no poner esa información adicional de entrada."
12 mins

hablar bien de la institución

dado que la traducción literal no tiene sentido, ofrezco ésta según el contexto, dado que zone, es una forma de defensa en baloncesto
Note from asker:
¡Gracias!
Something went wrong...
+1
49 mins

amabilidad ante todo

Hola Lucía! Creo que la frase viene del gimnasio, donde se realizan ejercicios para distintas zonas del cuerpo. No creo que una traducción literal funcione, por eso me fui para otro lado, consistente con lo que sigue en tu texto

El paraíso de las manzanas
11 Nov 2009 ... Amabilidad ante todo. Amabilidad y calidez, dos cualidades que don Olman resalta de su pueblo. “Aquí todos nos saludamos, nos conocemos y ...
www.perfilcr.com/contenido/articles/2565/.../Page1.html - En caché
Amabilidad ante todo
Amabilidad ante todo. De vuelta de vacaciones de Almería, paramos cerca de Valdepeñas (Ciudad Real) a comer algo y menuda la impresión que te da cuando ves ...
blog.rocapal.org/?p=15
Los Perros: Amabilidad ante todo
Amabilidad ante todo. Autor: Melissa Alexander, 2003. El artículo que se incluye a continuación apareció publicado en la revista Teaching Dogs Al final de ...
adiestramientoyentrenamientosdeperros.blogspot.com/.../amabilidad-ante-todo.html
Tourline Express - Opinión - Amabilidad ante todo
13 Dic 2008 ... Amabilidad ante todo - Opinión sobre Tourline Express Lee 90 opiniones ... Amabilidad ante todo. 5 22 de Sept de 2003 (25 de Febr de 2004) ...
www.ciao.es › ... › Servicios postales

"practice the zone" como ejercicio corporal:
Mind Over Muscle And The Zone Tone Method - [ Traducir esta página ]
As with anything, the more you practice the Zone-Tone method the quicker and more powerful the method will become. Soon you will realize, first hand, ...
bodybuilding.about.com/od/.../a/mindovermuscle_2.htm

Zone Diet At Home - Healthy Eating Choices - [ Traducir esta página ]
Actually the best place to practice the Zone Diet is at home. It always seems though, when you read about these diets and programs, that they never account ...
www.inthezonediet.com/zone-diet.../zone-diet-at-home.html

posiblemente se refiera a la necesidad de ejercitar los músculos de la cara que se usan para sonreir :).
Note from asker:
Un millón de gracias, Patrick... acabo de agregar una explicación que encontré. Tu respuesta sigue siendo muy atinada... y me hizo pensar en que debería ir a gimnasia localizada!!!! Jaja, gracias por todo.
Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal
26 mins
Gracias, Claudia!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search