Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective with the inception of this policy
Spanish translation:
con vigencia o vigente desde el inicio/principio / la apertura de esta póliza
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 14, 2008 22:32
15 yrs ago
10 viewers *
English term
effective with the inception of this policy
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Contexto: póliza de seguro
Your acceptance of this policy terminates, effective with the inception of this policy, any prior policy of the same number issued to you by us.
Su aceptación de la presente póliza rescinde, effective with the inception of this policy, cualquier póliza anterior con el mismo número que nosotros le hayamos emitido.
Your acceptance of this policy terminates, effective with the inception of this policy, any prior policy of the same number issued to you by us.
Su aceptación de la presente póliza rescinde, effective with the inception of this policy, cualquier póliza anterior con el mismo número que nosotros le hayamos emitido.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | con vigencia o vigente desde el inicio/principio / la apertura de esta póliza |
Mónica Sauza
|
| 4 | que se hará efectiva a partir de la apertura de la misma |
ANDY1
|
Change log
Oct 23, 2008 14:13: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
con vigencia o vigente desde el inicio/principio / la apertura de esta póliza
Sugerencias.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
o... vigencia a partir de la contratación de esta póliza...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
o... vigencia a partir de la contratación de esta póliza...
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Samuel
4 mins
|
|
¡Muchas gracias Francesca! ¡Saludos! ;D
|
|
| agree |
Daniel Coria
: Me gusta "a partir de" más que "desde". ¡Saludos!
10 mins
|
|
Francamente, a mi también. ¡Saludos! ;D
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo Carmen! ;D
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
10 hrs
|
|
¡Que tengas un día excelente! ;D
|
|
| agree |
MikeGarcia
11 hrs
|
|
¡Que tengas un día excelente! ;D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
1 hr
que se hará efectiva a partir de la apertura de la misma
Yo traduciría el texto completo de la siguiente forma:
La aceptación de esta poliza, que se hará efectiva a partir de la apertura de la misma, pone fin a toda poliza anterior co igual número, expedida por nosotros
La aceptación de esta poliza, que se hará efectiva a partir de la apertura de la misma, pone fin a toda poliza anterior co igual número, expedida por nosotros
Discussion