Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-fault liability insurer
Spanish translation:
compañíade seguros de responsabilidad sin atribución de culpabilidad
Added to glossary by
ojinaga
Jul 10, 2004 22:43
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Your bridge to the Spanish world
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
no-fault liability insurer
English to Spanish
Social Sciences
Insurance
"Payor (s) is an insurer, health maintenance organization, no-fault liability insurer, self-insurer, governmental program"..
Es la definición de "payor" en un contrato. Gracias
Es la definición de "payor" en un contrato. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
32 mins
ojinaga
Specializes in field
Selected
compañia de seguros de responsabilidad sin atribución de culpabilidad
Mi opción
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
asegurador de responsabilidad en danos sin culpa
Dicc. de Terminos Juridicos, Alcaraz Varo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-10 22:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona por la falta de tildes y la \"n\" mal escrita.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-10 22:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona por la falta de tildes y la \"n\" mal escrita.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Belarra
: No estoy segura de lo que voy a decir, pero lo que yo entiendo no es que nadie tenga la culpa el daño (lo que sería un daño sin culpa), sino que la aseguradora paga sin ponerse a averiguar de quién es la culpa del daño.. Saludos.
1 hr
|
|
Lo saque tal y cual del diccionario. Segun yo lo entiendo, nadie tiene la culpa, porque no se sabe quien fue el culpable y no se molestan en investigar. Como cuando te chocan el coche en un aparcamiento y no viste lo que paso. Gracias por el comentario.
|
+1
30 mins
asegurador de responsabilidad civil sin culpabilidad
tanto "sin culpa" como "sin culpabilidad" aparecen por todos lados, pero me suena mejor "culpabilidad"
Something went wrong...