Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive report
Spanish translation:
informe progresivo
English term
progressive report
(No dice "progress report")
| 4 +2 | informe progresivo |
Bárbara Oliver
|
| 5 | informe progresista |
Maru Villanueva
|
| 5 | informe de avanzada |
María Estela Ruiz Paz
|
PRO (1): Daniel Coria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
informe progresivo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-17 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Peru Its publications include the monthly Progressive Report (Informe Progresivo), as well as series of Bulletins and Reports (Boletínes e Informes) which ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-17 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
progresivo
adj progresivo [pɾoγɾe'siβo, -βa]
1 que se desarrolla de manera continua
una evolución progresiva
Thesaurus:pro·gres·sive (pr-grsv)
adj.
1. Moving forward; advancing.
2. Proceeding in steps; continuing steadily by increments: progressive change.
3. Promoting or favoring progress toward better conditions or new policies, ideas, or methods: a progressive politician; progressive business leadership.
4. Progressive Of or relating to a Progressive Party: the Progressive platform of 1924.
5. Of or relating to progressive education: a progressive school.
6. Increasing in rate as the taxable amount increases: a progressive income tax.
7. Pathology Tending to become more severe or wider in scope: progressive paralysis.
8. Grammar Designating a verb form that expresses an action or condition in progress.
n.
1. A person who actively favors or strives for progress toward better conditions, as in society or government.
2. Progressive A member or supporter of a Progressive Party.
3. Grammar A progressive verb form.
--------------------------------------------------------------------------------
progresista adj./s. com.
1 Se aplica a la persona o el partido político que defiende y busca el desarrollo o la evolución de una sociedad en el aspecto económico, social, científico y cultural. ANT conservador.
— adj.
2 Relativo al progresismo: leyes progresistas. ANT conservador.
Collins: Progressive : ADJ 1. (increasing) progresivo 2. (Pol) progresista.
Anne, creo que en tu contexro se trata de un informe progresivo (es decir que va progresando con el proyecto)
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: Se me adelantó. Buen fin de semana.
3 mins
|
|
Gracias Carmen! Que pases un buen fin de semana!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
|
Thanks Lydia!
|
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
informe progresista
Synonyms within Context: Progressive
Context Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).
Sequence Adjective: advancing; Verb: progressive, profluent; advanced.
Source: adapted from Roget's Thesaurus.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20010531+ITEMS+DOC+XML
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=progressive+report&dict=enes
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
informe de avanzada
INFORME DE AVANZADA. PROGRAMA
Discussion
Uno de los indicadores para medir/cuantificar la ejecución de esos programas es: Plan of action progressive report in progress