Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look further afield
Spanish translation:
mirar (las cosas) en perspectiva
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jan 29, 2010 12:37
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
look further afield
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
We have been so busy that we are now only able to look further afield.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mirar (las cosas) en perspectiva |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | mirar más allá de lo inmediato |
Christina Courtright
|
| 4 | buscar más allá |
patyjs
|
| 4 | considerar la situación a futuro |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
mirar (las cosas) en perspectiva
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
54 mins
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mirar más allá de lo inmediato
another way of putting it
Peer comment(s):
| agree |
Nick Robinson
: This one seems more in keeping with the context. My personal opinon.
41 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Yo no pondría "de lo inmediato". No se sabe si se trata de mirar en zonas o fechas más lejanas
1 hr
|
|
vale - gracias!
|
58 mins
buscar más allá
It sounds to me like they are looking for something, hence the use of "afield" instead of "ahead" which would be more likely when referring to the future in general.
1 day 14 hrs
considerar la situación a futuro
x
Something went wrong...