Mar 2, 2011 15:17
13 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
overcrowded and competing paradigms
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
estrategia
Una ONG prepara una estrategia ante la pérdida de cuota de mercado debido a la presencia cada vez mayor de organizaciones de asistencia humanitaria que intervienen en las crisis humanitarias, que en definitiva son competidores (todas las ONG compiten por captar recursos de instituciones internacionales, públicas y privadas). En esa estrategia se afirma lo siguiente:
We have a crisis of overcrowded and competing paradigms. We are losing market share. We must become better and more convincing
We have a crisis of overcrowded and competing paradigms. We are losing market share. We must become better and more convincing
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sobreabundancia de organizaciones competidoras |
Miguel Valentín-Gamazo
|
| 4 | atestados/atiborrados de paradigmas que compiten entre sí |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+3
35 mins
Miguel Valentín-Gamazo
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translator, Engineer and MBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Czech to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobreabundancia de organizaciones competidoras
Supongo que se refiere a algo como: modelos imitados en exceso o, más bien, exceso de concurrencia.
Creo que no se puede traducir literalmente sin que suene raro. Yo diría
Tenemos una crisis de sobreabundancia y concurrencia excesiva de organizaciones.
O bien
Tenemos una crisis de sobreabundancia de organizaciones competidoras
Creo que no se puede traducir literalmente sin que suene raro. Yo diría
Tenemos una crisis de sobreabundancia y concurrencia excesiva de organizaciones.
O bien
Tenemos una crisis de sobreabundancia de organizaciones competidoras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
atestados/atiborrados de paradigmas que compiten entre sí
El filósofo y científico Thomas Kuhn dio a paradigma su significado contemporáneo cuando lo adoptó para referirse al conjunto de prácticas que definen una ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Paradigma
El paradigma es un modelo que se maneja dentro de una disciplina científica por un período de tiempo ya que esta sujeto a modificaciones de acuerdo a los distintos avances sobre un tema.
En este caso lo que significa es que hay una saturación de paradigmas (modelos) que compiten entre sí, siempre refiriendose a algún tema en especial, y que provocan confusión.
No son organizaciones, sino guías aceptadas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Paradigma
El paradigma es un modelo que se maneja dentro de una disciplina científica por un período de tiempo ya que esta sujeto a modificaciones de acuerdo a los distintos avances sobre un tema.
En este caso lo que significa es que hay una saturación de paradigmas (modelos) que compiten entre sí, siempre refiriendose a algún tema en especial, y que provocan confusión.
No son organizaciones, sino guías aceptadas.
Something went wrong...