Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small cap / micro cap
Spanish translation:
tope menor / micro tope
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
May 6, 2002 13:04
22 yrs ago
13 viewers *
English term
dimples (X)
dimples (X)
Thorough, Efficient, Attention to detail
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
small cap / micro cap
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Investments
This is a type of investment company, does it mean 'capitalization' or 'limit'?
Do I leave it as 'small cap' and 'micro cap', shall I put 'tope menor' and 'micro tope'?
I've seen both online, what is the most common term in Spanish?
Do I leave it as 'small cap' and 'micro cap', shall I put 'tope menor' and 'micro tope'?
I've seen both online, what is the most common term in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
You are right
Tope is the translation that Routledge´s financial dictionary gives for the banking area. I had never seen it before. So your definitions
"tope menor" and "micro tope" are correct
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"micro tope\" + financiera Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3
EL SALVADOR ESTABLECIMIENTOS Cuadro 1. El Salvador. Número de ... (PDF)
... MICROEMPR. DE ACUM. AMPLIA: \" MICRO- TOPE\" Finalidad ? Objetivo es crear ingresos ... Características
sobre la situación financiera de las microempresas Un 32 ...
http://www.iadb.org/sds/doc/SalvadorSME.pdf
INDICE (PDF)
... simple y microempresas de acumulación amplia, también conocidas como \"micro-tope\".
Para fines prácticos, por norma se acostumbra tomar las ventas como ...
http://www.conamype.org/biblio/pdf/0096.pdf
More Results From: www.conamype.org
Planes Sector Industria (PDF)
... Simple; el Nivel II Acumulación Ampliada y el Nivel IV a Micro Tope y Pequeñas
Empresas. la definición precisa de los distintos niveles se encuentra en el ...
http://www.cipi.gob.mx/Capacitacion_y_Asistencia_Tecnica_a_l...
1-3 of 3
"tope menor" and "micro tope" are correct
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"micro tope\" + financiera Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3
EL SALVADOR ESTABLECIMIENTOS Cuadro 1. El Salvador. Número de ... (PDF)
... MICROEMPR. DE ACUM. AMPLIA: \" MICRO- TOPE\" Finalidad ? Objetivo es crear ingresos ... Características
sobre la situación financiera de las microempresas Un 32 ...
http://www.iadb.org/sds/doc/SalvadorSME.pdf
INDICE (PDF)
... simple y microempresas de acumulación amplia, también conocidas como \"micro-tope\".
Para fines prácticos, por norma se acostumbra tomar las ventas como ...
http://www.conamype.org/biblio/pdf/0096.pdf
More Results From: www.conamype.org
Planes Sector Industria (PDF)
... Simple; el Nivel II Acumulación Ampliada y el Nivel IV a Micro Tope y Pequeñas
Empresas. la definición precisa de los distintos niveles se encuentra en el ...
http://www.cipi.gob.mx/Capacitacion_y_Asistencia_Tecnica_a_l...
1-3 of 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias a todos... ;)"
7 mins
pequeña capitalización, capitalización muy reducida
Una propuesta más... tú decides...
Reference:
+3
9 mins
empresa de pequeña capitalización
Hello dimples, it means small capitalization, which means the value of the company in the stock market, so not related to limits.
small cap : empresa de pequeña capitalización
micro cap: de micro capitalización
espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
micro caps: empresas de
muy pequeña capitalización o micro cap (en la jerga periodistico-financiera), como en la referencia:
de fondos que invierten de forma exclusiva en micro caps (acciones de empresas de
muy pequeña capitalización). Este tipo de compañías se encuadran dentro ...
www.el-mundo.es/nuevaeconomia/ 2000/NE046/NE046-24a.html - 10k
espero te ayude
small cap : empresa de pequeña capitalización
micro cap: de micro capitalización
espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------
micro caps: empresas de
muy pequeña capitalización o micro cap (en la jerga periodistico-financiera), como en la referencia:
de fondos que invierten de forma exclusiva en micro caps (acciones de empresas de
muy pequeña capitalización). Este tipo de compañías se encuadran dentro ...
www.el-mundo.es/nuevaeconomia/ 2000/NE046/NE046-24a.html - 10k
espero te ayude
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
24 mins
|
| agree |
SusyZ
14 hrs
|
| agree |
Daniel Coria
3482 days
|
|
Saludos Daniel - Time flies! Con un poco de suerte, si superó la explosión de burbujas especulativas y demás incalculables laberintos bursatilo-económicos, capaz que la 'microcap' se haya vuelto 'macrocap' a esta altura!
|
2 hrs
capitalizacion menor
Empresas de capitalizacion menor could be a more elegant solution
Reference:
17 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
...empresas de poca / escasa capitalización / empresas de microcapitalización...
Just to straighten the record, this is the right spelling of "microcapitalización".
HTH...
HTH...
Something went wrong...