Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset backed lending
Spanish translation:
préstamo/s respaldado/s por activos
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 12, 2003 11:37
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
asset backed lending
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
investment
asset backed lending provides loans on the asset/liquidation values of companies rather than their operations or future business prospects.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Préstamo respaldado por activos |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | préstamos respaldados por activos |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+3
3 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Préstamo respaldado por activos
Brian y Hughes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecb.int/pub/pdf/monetarypolicy2001es.pdf
a través de operaciones temporales, es decir, de operaciones en las que el banco
central compra activos mediante cesiones temporales o concede préstamos
respaldados por activos de garantía (véase recuadro 4.2).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecb.int/pub/pdf/monetarypolicy2001es.pdf
a través de operaciones temporales, es decir, de operaciones en las que el banco
central compra activos mediante cesiones temporales o concede préstamos
respaldados por activos de garantía (véase recuadro 4.2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias."
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
préstamos respaldados por activos
Es decir, los préstamos se efectúan dando como garantía los inmuebles y bienes de capital de la empresa, no se trata de préstamos a crédito considerando los ingresos que obtendrá la empresa mediante sus operaciones. Un término similar, por ejemplo, serían las <asset-back investment, esto es, <inversión respaldada por activos>.
Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)
V
Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)
V
Something went wrong...