Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
had been burnt away
Spanish translation:
se había calcinado
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jul 13, 2007 22:12
17 yrs ago
English term
had been burnt away
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
una noticia
When the pilot reached hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 19, 2007 18:07: Ernesto de Lara Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se había calcinado
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ernesto, gracias."
+2
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
la quemadura le habia desprendido la piel de la cara/el rostro
.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
17 mins
|
|
gracias silvia!
|
|
| agree |
Eneida Gonzalez
22 hrs
|
|
gracias Eneida!
|
+5
10 mins
el fuego le había consumido los tejidos [de las manos y el rostro]
A ver qué te parece.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
34 mins
|
|
Gracias, Monika.
|
|
| agree |
Kathleen Shelly
: Yes.
50 mins
|
|
Gracias, Kathleen, una vez más.
|
|
| agree |
Luis Medina
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Luis.
|
|
| agree |
Florentina Preve
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Preve.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
19 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Jacana. Feliz fin de semana a ti y a todos.
|
19 hrs
resultó que el fuego se le había quitado una parte de los tejidos de la cara y las manos
Nota por favor Jolique que es solamente UNA PARTE DE los tejidos que se han perdido; si fueran todos los tejidos, el inglés diría THE tissue
Something went wrong...