May 28, 2010 01:40
14 yrs ago
English term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
sociopolitical journalism
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
sociopolitical journalism alemán de mediados del siglo XX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Periodismo socio-político |
LSGTranslations
|
| 4 +1 | periodismo social y político |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+2
9 hrs
LSGTranslations
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Associated Freelance Translators
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Periodismo socio-político
Periodismo socio-político alemán de mediados del siglo XX.
Otra forma de nombrarlo, haciendo más economía de las palabras. ¡Saludos!
Otra forma de nombrarlo, haciendo más economía de las palabras. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
periodismo social y político
periodismo político y social alemán de mediados del siglo XX
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-28 02:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
"periodismo político-social" o "periodismo político y social"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-28 02:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados en google para periodismo politico social
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-28 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugirió nahuelhuapi también puede ser "sociopolítico", de hecho fue lo primero que pensé. Pero luego de varias búsquedas en Google para ver cuál es el término más usado... obtuve más resultados para "periodismo político y social" que para las otras opciones.
Tú escoges el término que más te gusta. Todos son válidos.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-28 02:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
"periodismo político-social" o "periodismo político y social"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-28 02:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados en google para periodismo politico social
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-28 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugirió nahuelhuapi también puede ser "sociopolítico", de hecho fue lo primero que pensé. Pero luego de varias búsquedas en Google para ver cuál es el término más usado... obtuve más resultados para "periodismo político y social" que para las otras opciones.
Tú escoges el término que más te gusta. Todos son válidos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: También periodismo sociopolítico
8 hrs
|
|
Sí, también "sociopolítico". Gracias nahuelhuapi.
|
Something went wrong...