Technology PR News

Spanish translation: notas de prensa de empresas del sector tecnológico

15:08 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: Technology PR News
I have a list of different type of news, no explanations, just titles. One of them is **Technology PR News**. How can I translate it?
Thanks for your help.
mirta
Argentina
Local time: 04:22
Spanish translation:notas de prensa de empresas del sector tecnológico
Explanation:
PR News son informaciones generadas por los propios departamentos de PR de las empresas. En castellano suele darse el nombre de "notas de prensa" a este tipo de informaciones, si bien el actual trabajo de PR/ comunicación externa sobrepasa el ámbito de la simple nota de prensa y puede incluir muchos más materiales audiovisuales o interactivos.

"Technology" tal vez lo puedas afinar tú más: si se trata de una empresa tecnológica en concreto, de varias, de noticias del sector tecnológico en general...
Selected response from:

Deschant
Local time: 08:22
Grading comment
Muchas gracias, Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2notas de prensa de empresas del sector tecnológico
Deschant


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technology pr news
notas de prensa de empresas del sector tecnológico


Explanation:
PR News son informaciones generadas por los propios departamentos de PR de las empresas. En castellano suele darse el nombre de "notas de prensa" a este tipo de informaciones, si bien el actual trabajo de PR/ comunicación externa sobrepasa el ámbito de la simple nota de prensa y puede incluir muchos más materiales audiovisuales o interactivos.

"Technology" tal vez lo puedas afinar tú más: si se trata de una empresa tecnológica en concreto, de varias, de noticias del sector tecnológico en general...

Deschant
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
  -> Gracias de nuevo

agree  Dora O'Malley: muy bien
33 mins
  -> Gracias Dora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search