Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fact recitals:
Spanish translation:
Realción (relaciones) de los hechos
Added to glossary by
Clare Macnamara
Sep 13, 2005 21:21
19 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Knowmad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Fact recitals:
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
service agreement
****FACT RECITALS****: 1.COMPANY_A has established contact with COMPANY_B to offer outsourced software development and other services related with Information Technologies, considering that COMPANY_A has skilled people and resources, according to the technology used in projects developed by COMPANY_B.
2.CONFIDENTIAL INFORMATION AND INTELLECTUAL PROPERTY. Attached hereto as Addendum A is a "NON-DISCLOSURE AND INTELLECTUAL PROPERTY AGREEMENT," which is fully incorporated into this Agreement.
¿Será "considerando"? En este caso no entiendo el flujo de la oración. =(
Gracias por la ayuda.
2.CONFIDENTIAL INFORMATION AND INTELLECTUAL PROPERTY. Attached hereto as Addendum A is a "NON-DISCLOSURE AND INTELLECTUAL PROPERTY AGREEMENT," which is fully incorporated into this Agreement.
¿Será "considerando"? En este caso no entiendo el flujo de la oración. =(
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Clare Macnamara
Native in English
Works in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
relación (relaciones) de los hechos
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-13 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se trata simplemente de una descripción de la situación, del contexto del contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-13 21:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se trata simplemente de una descripción de la situación, del contexto del contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
declaraciones de hecho
Una sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
4 mins
|
|
Mil gracias, Marina
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
|
Mil gracias, milliecoquis
|
27 mins
VISTO QUE:
.
+1
54 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
declaraciones
Cuando menos en México, basta y sobra con "declaraciones", así se usa.
+1
2 hrs
consideraciones preliminares de hecho
mi opción...
suerte! :)
suerte! :)
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Sí.
7 days
|
Something went wrong...