Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as relevant to
Spanish translation:
aplicable a (en este contexto)
Added to glossary by
Ana Brassara
Sep 27, 2005 12:19
19 yrs ago
25 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as relevant to
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Formulario
La frase dice:
"... in accordance with the requirements of the Global Policy and Procedures (GPPs) and local legislation as relevant to the referring office, and to the best of our knowledge and belief the above information..."
¡Gracias! No encuentro una manera correcta de expresarlo. ¿Como lo crea conveniente la oficina remitente? ¿Tal como la oficina remitente lo crea pertinente?
"... in accordance with the requirements of the Global Policy and Procedures (GPPs) and local legislation as relevant to the referring office, and to the best of our knowledge and belief the above information..."
¡Gracias! No encuentro una manera correcta de expresarlo. ¿Como lo crea conveniente la oficina remitente? ¿Tal como la oficina remitente lo crea pertinente?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
aplicable a (en este contexto)
la legislación local aplicable a la oficina remitente
Saludos, Sery
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
la legislación local pertinente
es decir, la legislación vigente en el lugar de la oficina remitente
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
329
pertinentes
Para saber como ponerlo en la oración tendrías que ponerla completa. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-27 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo pondría así "y la legislación local que la oficina remitente cree (no crea) pertinente"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-27 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo pondría así "y la legislación local que la oficina remitente cree (no crea) pertinente"
39 mins
Mercedes Davila
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
fast, accurate, more than 25 years exp.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
por lo que respecta a
Yo lo podría así: y la legislación (o leyes) locales "POR LO QUE RESPECTA A" la oficina .........
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
en sus aspectos pertinentes para ...
entiendo que no es toda la normativa que cita, sino solamente as partes de ella que son pertinentes o aplicables al caso
Discussion
"Customer identification procedures have been carried out in accordance with the requirements of the Global Policy and Procedures (GPPs) and local legislation as relevant to the referring office, and to the best of our knowledge and belief the above information is correct".
"Customer identification procedures have been carried out in accordance with the requirements of the Global Policy and Procedures (GPPs) and local legislation as relevant to the referring office, and to the best of our knowledge and belief the above information is correct".
"Customer identification procedures have been carried out in accordance with the requirements of the Global Policy and Procedures (GPPs) and local legislation as relevant to the referring office, and to the best of our knowledge and belief the above information is correct".