Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gives act
Spanish translation:
en virtud de lo cual doy fe
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 5, 2007 19:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gives act
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentencia de divorcio. Por favor, tengan en cuenta de que es una traducción desde el alemán al inglés y ahora me piden que la traduzca al castellano.
GIVES ACT to the parties of their consent dated....
GIVES ACT to the parties of their renunciation to the partition of their benefits ....
Gracias.
GIVES ACT to the parties of their consent dated....
GIVES ACT to the parties of their renunciation to the partition of their benefits ....
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | da fe |
patricia scott
|
| 4 +4 | levanta acta |
raulruiz
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
da fe
I would use da fe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
...a las partes de su consentimiento fechado/con-de fecha
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 01:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
perfecto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-06 15:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-05 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
...a las partes de su consentimiento fechado/con-de fecha
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-06 01:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
perfecto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-06 15:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con "en virtud de lo cual doy fe". Gracias."
+4
14 hrs
levanta acta
levanta acta del consentimiento de las partes, ortorgado el...
levanta acta de la renuncia de las partes a la partición de los beneficios...
levanta acta de la renuncia de las partes a la partición de los beneficios...
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
4 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Refugio
15 hrs
|
|
Gracias!
|
Discussion