Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compound with his creditors
Spanish translation:
llegar a un acuerdo de liquidación con sus acreedores
Added to glossary by
Jenny Westwell
Nov 19, 2009 11:57
14 yrs ago
16 viewers *
English term
compound with his creditors
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato
Hola,
¿alguien sabría cómo se traduce?
Gracias
... one of its constituent members) shall become bankrupt or insolvent, or have a receiving order made against it/them, or compound with his creditors, or being a corporation commence to be wound up, not being a members' voluntary winding up for the purpose of amalgamation or reconstruction, or have an administration order made against it/them or carry on his business under an administrator or a receiver or manager for the benefit of its/their creditors or any of them or suffers any analogous events in any other jurisdiction;
¿alguien sabría cómo se traduce?
Gracias
... one of its constituent members) shall become bankrupt or insolvent, or have a receiving order made against it/them, or compound with his creditors, or being a corporation commence to be wound up, not being a members' voluntary winding up for the purpose of amalgamation or reconstruction, or have an administration order made against it/them or carry on his business under an administrator or a receiver or manager for the benefit of its/their creditors or any of them or suffers any analogous events in any other jurisdiction;
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | llegar a un acuerdo de liquidación con sus acreedores | Jenny Westwell |
4 +2 | convenir con sus acreedores | Leonardo Lamarche |
3 | conciliar con sus acreedores | Luder |
Change log
Feb 1, 2010 10:11: Jenny Westwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "compound with his creditors"" to ""llegar a un acuerdo de liquidación con sus acreedores""
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
llegar a un acuerdo de liquidación con sus acreedores
Liquidación de Deudas - Liquidación de Deudas, Liquidación, Deudas ...
Como resultado, es más fácil llegar a un acuerdo de liquidación de deudas. Sin embargo, una vez que un delincuente deuda alcanza un tercero agencia de ...
www.articulosinformativos.com/Liquidacion_de_Deudas-a862413... - En caché - Similares
Como resultado, es más fácil llegar a un acuerdo de liquidación de deudas. Sin embargo, una vez que un delincuente deuda alcanza un tercero agencia de ...
www.articulosinformativos.com/Liquidacion_de_Deudas-a862413... - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
50 mins
convenir con sus acreedores
Ref. Steven Kaplan, Business Diccionary
Componud=componer, arreglar
Componud=componer, arreglar
Peer comment(s):
agree |
eski
: Claro que también vale! :)) eski
3 hrs
|
Muchas gracias eski.
|
|
agree |
Rabie El Magdouli
4851 days
|
55 mins
conciliar con sus acreedores
Otra posibilidad.
Something went wrong...