Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be in a form acceptable to...
Spanish translation:
deberán ajustarse al formulario aceptado/aprobado por...
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 19, 2010 21:19
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
must be in a form acceptable to...
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
clausulas
Acceptable Types of Title Evidence. (1) Certificates of title are acceptable title evidence. Certificates of title must be in a form acceptable to the Attorney General. An acceptable form of certificate of title which has been approved by the Attorney General has been issued by the Chief of Engineers as ENG Form 903, Certificate of Title.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | deberán ajustarse al formulario aceptado/aprobado por... |
MarinaM
|
| 5 | deberan de estar en una manera que sea aceptable a.... |
Carolina Brito
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
deberán ajustarse al formulario aceptado/aprobado por...
En este caso, 'form' se refiere a formularios.
En el siguiente enlace se puede ver un formulario de este tipo:
http://www.flhsmv.gov/dmv/forms/BTR/Milpak/82040.pdf
En el siguiente enlace se puede ver un formulario de este tipo:
http://www.flhsmv.gov/dmv/forms/BTR/Milpak/82040.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
17 mins
|
|
Muchas gracias nuevamente ; )
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: o formato como dice Juan.
18 hrs
|
|
muchas gracias ; )
|
|
| agree |
eski
22 hrs
|
|
muchas gracias ; )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
28 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
deberan de estar en una manera que sea aceptable a....
#
[PDF]
CODIGO INTERNACIONAL RECOMENDADO REVISADO DE PRACTICAS ...
361k - Adobe PDF - View as html
estar en contacto con los alimentos deberán proyectarse y fabricarse de manera que se asegure que, en caso ... que no se puedan reducir a un nivel aceptable mediante una ...
www.codexalimentarius.net/download/standards/23/cxp_001s.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-19 21:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
deberan ser PRESENTADAS
#
EUR-Lex - Simple search
a ) una dosis fuerte , escogida para provocar la toxicidad en el órgano-objetivo siempre que sea posible o , ... resultados deberán ser presentados de la misma manera que en los ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,en&lang=&... - 251k - Cached
[PDF]
CODIGO INTERNACIONAL RECOMENDADO REVISADO DE PRACTICAS ...
361k - Adobe PDF - View as html
estar en contacto con los alimentos deberán proyectarse y fabricarse de manera que se asegure que, en caso ... que no se puedan reducir a un nivel aceptable mediante una ...
www.codexalimentarius.net/download/standards/23/cxp_001s.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-19 21:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
deberan ser PRESENTADAS
#
EUR-Lex - Simple search
a ) una dosis fuerte , escogida para provocar la toxicidad en el órgano-objetivo siempre que sea posible o , ... resultados deberán ser presentados de la misma manera que en los ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,en&lang=&... - 251k - Cached
Discussion