Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in writing as require their respective signatures
Spanish translation:
Por escrito que requieran sus respectivas firmas...
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jul 29, 2013 13:39
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
in writing as require their respective signatures
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo unos estatutos de una empresa constituida en Barbados y aparece esta expresión que no me queda clara:
"Powers and Duties. All officers shall sign such contracts, documents or instruments **in writing as require their respective signatures** and shall respectively have and perform all powers and duties incident to their respective offices and such other powers and duties respectively as may from time to time be assigned to them by the directors."
"Todos los ejecutivos deberán firmar los contratos, documentos o instrumentos por escrito ¿¿¿¿???"
Muchas gracias por sus sugerencias
"Powers and Duties. All officers shall sign such contracts, documents or instruments **in writing as require their respective signatures** and shall respectively have and perform all powers and duties incident to their respective offices and such other powers and duties respectively as may from time to time be assigned to them by the directors."
"Todos los ejecutivos deberán firmar los contratos, documentos o instrumentos por escrito ¿¿¿¿???"
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Por escrito que requieran sus respectivas firmas... |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | (contratos, documentos...) escritos que requieran llevar su firma |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Aug 1, 2013 06:30: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
Por escrito que requieran sus respectivas firmas...
... O "firmas respectivas".
"In writing" se refiere a los documentos, instrumentos, etc.
"In writing" se refiere a los documentos, instrumentos, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
8 hrs
|
|
Gracias, Henry
|
|
| agree |
Blanca Collazo
1 day 5 hrs
|
|
Gracias, Blanca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
(contratos, documentos...) escritos que requieran llevar su firma
Mi opción.
Ref.:
"All officers shall sign such contracts, documents or instruments **in writing as require their respective signatures** and shall respectively have and perform all powers and [...]"
"Todos los Oficiales firmarán aquellos contratos, documentos o instrumentos **escritos que requirieran llevar su firma** y tendrán y desempeñaran todos los poderes y deberes inherentes a sus respectivos [...]"
http://fvdrc.com/adx/aspx/adxGetMedia.aspx?DocID=10,1,Docume...
Ref.:
"All officers shall sign such contracts, documents or instruments **in writing as require their respective signatures** and shall respectively have and perform all powers and [...]"
"Todos los Oficiales firmarán aquellos contratos, documentos o instrumentos **escritos que requirieran llevar su firma** y tendrán y desempeñaran todos los poderes y deberes inherentes a sus respectivos [...]"
http://fvdrc.com/adx/aspx/adxGetMedia.aspx?DocID=10,1,Docume...
Discussion