Mar 4, 2005 22:46
19 yrs ago
57 viewers *
English term
Experiencia, r
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
call
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Articles of Incorporation
CALL ON SHARES
The Directors may from time to time make calls upon the members in respect of any moneys unpaid on their shares and not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times, provided that no call shall exceed one-fourth of the nominal value of the share or be payable at less than one month from the date fixed for the payment of the last preceding call. A call may be revoked or postponed as the Directors may determine.
The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls in respect thereof.
The Directors may from time to time make calls upon the members in respect of any moneys unpaid on their shares and not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times, provided that no call shall exceed one-fourth of the nominal value of the share or be payable at less than one month from the date fixed for the payment of the last preceding call. A call may be revoked or postponed as the Directors may determine.
The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls in respect thereof.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Reclamo de dividendos pasivos/del capital no desembolsado
Call
When a company makes a call on shares it asks the holders of partly paid shares to contribute more money.
El accionista deberá aportar a la sociedad el capital no desembolsado en la forma y plazos previstos en los estatutos, o en su defecto por decisión de los administradores.
Si el pago no se cumple dentro de plazo previsto, el accionista se hallará en mora, pudiéndose reclamar el cumplimiento de desembolso.
When a company makes a call on shares it asks the holders of partly paid shares to contribute more money.
El accionista deberá aportar a la sociedad el capital no desembolsado en la forma y plazos previstos en los estatutos, o en su defecto por decisión de los administradores.
Si el pago no se cumple dentro de plazo previsto, el accionista se hallará en mora, pudiéndose reclamar el cumplimiento de desembolso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Sergio Viñals
Native in Spanish
Fast, accurate and reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
convocatoria
js
Peer comment(s):
| disagree |
Santisanz (X)
: Una "call option" es una "opción de compra". Lamentablemente, no tengo el Alcaraz Baró a mano, lo siento. Por lo que he podido ver, Alberto Ribas traduce "call" en Las opciones sobre índices bursátiles: Problemas de traducción al español, UPF de Barcelona
10 mins
|
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
opción de compra
Un "call" en la Bolsa o respecto a acciones es una "opción de compra"
51 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
solicitar la integración de las acciones
Accionista: Persona natural o jurídica titular de una o varias acciones que le otorgan la calidad de socio accionista en una sociedad anónima y le aseguran cuando menos uno de los siguientes derechos: votar en la junta general de accionistas, tener derecho al pago de dividendos, fiscalizar la sección de los negocios sociales, ser preferido para la suscripción de acciones en caso de aumento de Capital Social y separarse de la sociedad en los casos previstos en los estatutos.
En cuanto a sus obligaciones, los accionistas deben "integrar las acciones que hayan suscripto, en los plazos estipulados o en su defecto en los que fije el Directorio", y acatar las disposiciones de los estatutos sociales y resoluciones de las asambleas y del directorio, por supuesto siempre que no sean contrarias a las leyes y estatutos.
........................................
En cuanto a sus obligaciones, los accionistas deben "integrar las acciones que hayan suscripto, en los plazos estipulados o en su defecto en los que fije el Directorio", y acatar las disposiciones de los estatutos sociales y resoluciones de las asambleas y del directorio, por supuesto siempre que no sean contrarias a las leyes y estatutos.
........................................
Discussion