Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by whom the foregoing proof and acknowledgement were taken
Spanish translation:
ante quien la prueba y reconocimiento que anteceden fueron registrados
English term
by whom the foregoing proof and acknowledgement were taken
Sep 6, 2007 13:27: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136080">neskatxoa's</a> old entry - "by whom the foregoing proof and acknowledgement were taken "" to ""ante quien la prueba y reconocimiento que anteceden fueron debidamente registrados""
Sep 6, 2007 13:27: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "by whom the foregoing proof and acknowledgement were taken "" to ""ante quien la prueba y reconocimiento que anteceden fueron registrados""
Proposed translations
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ante quien la prueba y reconocimiento que anteceden fueron debidamente registrados
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-05 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
"were taken" lo tomo como fueron registrados, ya que "tomados" que sería lo más literal no suena lo suficientemente formal
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quien tomó la prueba y reconocimiento que antecede
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a quien cuyas pruebas y reconocimiento fueron previamente registradas
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...