Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obtaining by deception
Spanish translation:
estafa
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
obtaining by deception
No encuentro este delito y lo de "obtención por engaño" no me suena mucho. ¿alguien me puede ayudar? Gracias.
| 3 +2 | estafa |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | apropiación mediante engaño |
ANCA ROXANA CHIRILA
|
| 4 | por medio de engaño/falsedades |
Lydia De Jorge
|
| 4 | "Obtención de propiedad por medio del engaño" |
eski
|
| Delito de estafa |
Susana Sherman
|
Jul 12, 2009 10:18: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
estafa
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
apropiación mediante engaño
Se comete con fraude.
Concepto: causar perjuicio en el patrimonio ajeno mediante engaño o incumplimiento voluntario de obligaciones jurídicas."
(derecho.sanseba.googlepages.com/DiapositivasPenalEspecialParte-2.ppt)
"Apropiarse de las cosas muebles ajenas mediante engaño."
(www.asm-seguridad.com/.../VS_T06_JUR_TEST1_WEB_DC.pdf)
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
por medio de engaño/falsedades
"Obtención de propiedad por medio del engaño"
www.estereoamor.bz/article/192/ - En caché - Similares
Reference comments
United States
Experienced, ATA certified EN>ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Cuban, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Delito de estafa
Delito de estafa
Noción y elementos del fraude por engaño
Conducta engañosa, realizada por una persona que determina un error en otra consecuencia de la cual ésta realiza un acto de disposición patrimonial para ella (o para un tercero) y el consiguiente provecho para el autor de la conducta engañosa (o para un tercero).
De Wikipedia:
La estafa es un delito contra la propiedad o el patrimonio.
El núcleo del tipo penal de estafa consiste en el engaño. El sujeto activo del delito se hace entregar un bien patrimonial, por medio del engaño; es decir, haciendo creer la existencia de algo que en realidad no existe.
Existen muchas más referencias.
Something went wrong...