Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no sooner than immediately after
Spanish translation:
no antes del momento imediatamente después del vencimiento de (cualquier...)
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
no sooner than immediately after
Estoy teniendo problemas para expresar esta frase en español por el "sooner". Si digo "pero no inmediatamente después de..." ¿estaría cambiando el sentido?
Gracias a todos por sus comentarios.
Apr 26, 2010 23:27: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "no sooner than immediately after"" to ""no antes del momento imediatamente después del vencimiento de (cualquier...)""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
no antes del momento imediatamente después del vencimiento de (cualquier...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-18 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
PERDONA MI "TYPO". Quise decir "iNmediatamente"
| Thanks Margaret |
United States
no antes de la expiración, inmediatamente después de que ésta suceda,
Saludos
| Gracias María |
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no antes de la expiración, pero inmediatamente después de ella
| Gracias Berelis |
| agree |
Paula Tizzano Fernández
: Me parece una opción más clara que las anteriores, y de buena construcción.
28 mins
|
|
Gracias Paula
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
no antes del cumplimiento/realización del plazo de ...
http://www.wordreference.com/definicion/cumplimiento
cumplimiento
1.m. Realización de un deber o de una obligación:
en cumplimiento del artículo tercero.
2.Finalización del plazo o de un periodo de tiempo para que se cumpla algo.
| Thanks mediamatrix |
Something went wrong...