Oct 25, 2013 19:53
11 yrs ago
32 viewers *
English term
CASE NAME
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
PROCESS SERVICE INVOICE
Es un documento donde consta que no se pudo notificar a una de las partes de un juicio y, como parte de los datos, dice CASE NAME: XXX VERSUS XXXX
¿Puedo traducirlo como CARÁTULA o es más apropiado NOMBRE DEL CASO?
¿Puedo traducirlo como CARÁTULA o es más apropiado NOMBRE DEL CASO?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Caso: |
Tamara Abeldaño
|
| 3 +2 | Carátula (de autos) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Caso:
Hola Meg, yo pondría directamente "caso:" .La caratula mucha veces se refiere a cuál es el tema del caso. "Versus" se pone "contra"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1466
Carátula (de autos)
Autos caratulados: ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-25 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://sobreconceptos.com/auto
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-25 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://sobreconceptos.com/auto
Peer comment(s):
| agree |
Giselda Bazán
: I totally agree. 'case', here is 'autos', and 'carátula' is perfect
2 hrs
|
|
Fracias, Agustina.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Sin duda, carátula. Saludos Mónica.
1 day 18 hrs
|
|
Gracias y saludos, Claudia.
|
Something went wrong...