Jun 7, 2018 02:08
5 yrs ago
95 viewers *
English term
Award
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola. ¿Me podrían ayudar con el termino award en los siguientes casos?
Even if the Petitioner were correct that a damages award (1) of US$ 21,100,552 was awarded by the Annulment Committee, which it was not, this amount could not be enforced because the interest provision in the original award (2) was likewise annulled.
¿Puede ser que (1) se refiera a indemnización y (2) a laudo?
Muchas gracias.
Even if the Petitioner were correct that a damages award (1) of US$ 21,100,552 was awarded by the Annulment Committee, which it was not, this amount could not be enforced because the interest provision in the original award (2) was likewise annulled.
¿Puede ser que (1) se refiera a indemnización y (2) a laudo?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | condena |
Robert Carter
|
| 5 | Fallo sobre daños / fue sentenciado / el fallo original |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 4 | indemnización por daños y perjuicios |
Marcela Trezza
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
condena
I translate the other way (Sp>En) and can tell you from experience that I would normally expect to see the word "condena" used in the sense of "award" in this context, at least in Mexico, and I believe in Argentina too, though I'm not too sure about other jurisdictions.
Here are a few examples:
DAÑOS Y PERJUICIOS, CONDENA GENERICA AL PAGO DE. Los artículos 85 y 515 del Código de Procedimientos Civiles contienen dos disposiciones que se complementan una a la otra, que en términos generales, sin hacer ninguna distinción entre la demanda genérica y la demanda específica del pago de daños y perjuicios, facultan al juzgador para hacer la condena correspondiente, a reserva de fijar su importancia y hacerla efectiva en ejecución de sentencia;
http://sjf.scjn.gob.mx/sjfsist/Documentos/Tesis/242/242074.p...
Monto de condena: $600.000, comprensiva tanto del daño material como moral -$24.000 para cada accionante, atento a la atribución de responsabilidad- a la fecha de la sentencia.
http://www.justiciasalta.gov.ar/images/uploads/comparativo d...
En este tipo de procesos, lo que se pretende es la condena por daños y perjuicios (sentencia declarativa), los cuales se liquidarán en la etapa de ejecución.
https://cijulenlinea.ucr.ac.cr/portal/descargar.php?q=MzY3OQ...
Here are a few examples:
DAÑOS Y PERJUICIOS, CONDENA GENERICA AL PAGO DE. Los artículos 85 y 515 del Código de Procedimientos Civiles contienen dos disposiciones que se complementan una a la otra, que en términos generales, sin hacer ninguna distinción entre la demanda genérica y la demanda específica del pago de daños y perjuicios, facultan al juzgador para hacer la condena correspondiente, a reserva de fijar su importancia y hacerla efectiva en ejecución de sentencia;
http://sjf.scjn.gob.mx/sjfsist/Documentos/Tesis/242/242074.p...
Monto de condena: $600.000, comprensiva tanto del daño material como moral -$24.000 para cada accionante, atento a la atribución de responsabilidad- a la fecha de la sentencia.
http://www.justiciasalta.gov.ar/images/uploads/comparativo d...
En este tipo de procesos, lo que se pretende es la condena por daños y perjuicios (sentencia declarativa), los cuales se liquidarán en la etapa de ejecución.
https://cijulenlinea.ucr.ac.cr/portal/descargar.php?q=MzY3OQ...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Most likely in Chile, too.
1 hr
|
|
Thanks, Robin.
|
|
| agree |
JohnMcDove
209 days
|
|
Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Fallo sobre daños / fue sentenciado / el fallo original
Fallo sobre daños / fue sentenciado / el fallo original.
¡¡¡Saludos!!!
De manera atenta,
Maximo.
¡¡¡Saludos!!!
De manera atenta,
Maximo.
1 hr
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
indemnización por daños y perjuicios
Damages award: indemnización por daños y perjuicios
Discussion
Laudar (The meaning): dicho de un juez árbitro o de un amigable componedor: Fallar o dictar sentencia.
Was awarded = fue dictado en sentencia [dicho de manera subjetiva]= fue sentenciado (el monto).
Por ende: «dictar sentencia» means: «sentenciar.»
Just to illustrate my point, with reference to Maximo Wilhelm's answer (presumably based on Guatemalan law), there is a difference in Chile between "fallo" and "sentencia". They are (at least, 'should') not used interchangeably - and neither might be the best choice in this context.
That said - and again based on Chilean law - a "laudo" is a judgement (not a sentence) made by a court of arbitration. We don't have enough context to know what kind of court is involved here.