Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evolving marketplace
Spanish translation:
mercado que evoluciona
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 11, 2004 15:02
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Evolving marketplace
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
MINING
"While respondingg to an evolving market place...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mercado que evoluciona |
Henry Hinds
|
| 4 +5 | mercado en evolucion |
Mayra Reider
|
| 5 | mercado cambiante |
moken
|
| 3 | mercado en desarrollo |
Brenda Schammah
|
Proposed translations
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
mercado que evoluciona
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas son buenas pero esta es la que iba más acorde con el contexto. Mil gracias."
+5
7 mins
Mayra Reider
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
10 years experience in Market Research
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
mercado en evolucion
Yo lo llamaría un mercado en evolucion
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: yo también
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ryszard Matuszewski
18 mins
|
|
Gracias Ryszard
|
|
| agree |
Marianela Melleda
26 mins
|
|
Gracias Marianela
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
4 hrs
|
|
Gracias Margarita
|
57 mins
mercado cambiante
¡hola maca!
mientras que evolución es más literal, creo que simplemente "cambiante" nos sería más familar en español. de todos modos, no es más que una opción - aunque sea meternos en temas lingüísticos, para mi eso de la evolución, tanto en inglés como en español, de un mercado, es más que cuestionable aunque comunmente aceptado
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
mientras que evolución es más literal, creo que simplemente "cambiante" nos sería más familar en español. de todos modos, no es más que una opción - aunque sea meternos en temas lingüísticos, para mi eso de la evolución, tanto en inglés como en español, de un mercado, es más que cuestionable aunque comunmente aceptado
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
1 hr
Brenda Schammah
Native in Spanish
Specializes in field
Timely and accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mercado en desarrollo
La frase "mercado en desarrollo" es muy frecuente en los medios de comunicación y en la bibliografía académica
Something went wrong...