Aug 6, 2002 22:29
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Works in: English to Spanish, French to Spanish
were made absent
English to Spanish
Law/Patents
In considering patentability of the claims under 35 USC, the examiner presumes that the subject matter of the various claims was commonly owned at the time any inventions covered therein were made absent any evidence to the contrary.
= no entiendo muy bien el final de la frase :-(
= no entiendo muy bien el final de la frase :-(
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
8 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
665
Selected
en ausencia de pruebas en contrario
It means "...inventions covered therein were made, absent any evidence to the contrary".
Thus: "... la patentabilidad de las reivindicaciones conforme al Título 35 del Código de los Estados Unidos, el inspector supone que el objeto de las diversas reivindicaciones era de propiedad común en el momento en que se realizaron las invenciones cubiertas por las mismas, en ausencia de pruebas en contrario."
20+ years a sworn translator and same experience in patents
Thus: "... la patentabilidad de las reivindicaciones conforme al Título 35 del Código de los Estados Unidos, el inspector supone que el objeto de las diversas reivindicaciones era de propiedad común en el momento en que se realizaron las invenciones cubiertas por las mismas, en ausencia de pruebas en contrario."
20+ years a sworn translator and same experience in patents
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
Cinta Cano Barbudo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
se proclamó/dictaminó/ la ausencia (d ecualquier evidencia..)
Mi sugerencia
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
...en que se retiraron...
Está difícil. Pero considera esta opción, Corinne, y ¡suerte!
Explicación:
Considerando la patentabilidad de las solicitudes amparadas por 35 USC, el examinador presume que el asunto objeto de las varias solicitudes era de propiedad común en el tiempo en que se retiró cualquier invento cobijado por ellas, a no ser que haya alguna evidencia en contrario.
Hay que examinar el resto del contrato para saber si te funciona por este lado.
Explicación:
Considerando la patentabilidad de las solicitudes amparadas por 35 USC, el examinador presume que el asunto objeto de las varias solicitudes era de propiedad común en el tiempo en que se retiró cualquier invento cobijado por ellas, a no ser que haya alguna evidencia en contrario.
Hay que examinar el resto del contrato para saber si te funciona por este lado.
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...en que se realizara cualquiera de las invencion cubiertas.... salvo evidencia en contrario..
HTH...
Something went wrong...