Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notwithstanding
Spanish translation:
sin perjuicio de, no obstante
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 26, 2003 17:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
not withstanding
English to Spanish
Law/Patents
All improvements and use of property in the subdivision must comply with all applicable governmental rules, regulations, and laws ***not withstanding*** any and all provision of the covenants, conditions, and restrictions
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | sin perjuicio de |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +3 | sin perjuicio de que.... |
Andrea Wright
|
| 5 +2 | no obstante |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
2 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Selected
sin perjuicio de
HTH,
María Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una sola palabra: \"notwithstanding\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin perjuicio de lo dispuesto en las estipulaciones, condiciones (o términos) y restricciones...
María Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una sola palabra: \"notwithstanding\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin perjuicio de lo dispuesto en las estipulaciones, condiciones (o términos) y restricciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+3
2 mins
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
sin perjuicio de que....
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario Internacional para el Traductor
Marina Orellana
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------
o sin perjuicio de...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario Internacional para el Traductor
Marina Orellana
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 17:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------
o sin perjuicio de...
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Fincher
10 mins
|
|
Gracias Gracemichael!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Disparamos al unísono, Andrea!
39 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: ¡Hola! Creo que es verdad.
1 hr
|
+2
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
no obstante
...no obstante las disposiciones de... (etc.)
¨notwithstanding¨, una palabra.
¨notwithstanding¨, una palabra.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Claro que sí. Es lo que le he querido enseñar a mi abogado, pero no logro convencerlo... ¿No ves que así suena demasiado sencillo?
20 mins
|
|
Es sencillo, por eso me gusta.
|
|
| agree |
Jose Carreto
: también, empero, a pesar de...
2 hrs
|
Something went wrong...