Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiver of jury trial, waiver of arraigo
Spanish translation:
Renuncia a jucio por jurado, renuncia a pedir orden de arraigo
Added to glossary by
Patricio Doorman
Oct 28, 2003 21:45
21 yrs ago
23 viewers *
English term
waiver of jury trial, waiver of arraigo
English to Spanish
Law/Patents
exención de juicio? de arraigo???
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
52 mins
Patricio Doorman
Native in Spanish
WIDE EXPERIENCE IN SEVERAL TOPICS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
Renuncia a jucio por jurado, renuncia a pedir orden de arraigo
"Waiver" Significa renuncia o desisitimiento. En este caso me parece que es renuncia, porque el desistimiento es normalmente después de haber iniciado un juicio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
13 mins
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
juicio por jurado no aplicado/ arraigo no aplicado
sin aplicar/ to waive
renunciar
renunciar
+4
58 mins
Valeria Bratina
Native in Spanish
Timely deliveries, +20 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
renuncia al derecho de ser juzgado con intervención de un jurado
El juicio por jurado está cayendo en desuso dado que gran parte de la gente opta por ser juzgado por un juez (trial by judge) en los casos de delitos para los que se aplica esta opción. El individuo tiene derecho a optar por alguna de las dos formas, por lo tanto se trata de la renuncia a un derecho.
Otra opción = renuncia al derecho de someterse a un juicio por jurado
Otra opción = renuncia al derecho de someterse a un juicio por jurado
Peer comment(s):
| agree |
pazalon
39 mins
|
| agree |
Ana Krämer
48 mins
|
| agree |
Alan Lambson
1 hr
|
| neutral |
Esther Hermida
: Too long.
1 hr
|
| agree |
Cecilia Della Croce
3 hrs
|
2069 days
renuncia a juicio por jurado
Ver el siguiente enlace:
Example sentence:
Argumentos en contra del juicio por jurado
Reference:
http://www1.hcdn.gov.ar/dependencias/dip/publicacion/ei13web.pdf
http://www1.hcdn.gov.ar/dependencias/dip/publicacion/ei13web.pdf
Something went wrong...