Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2003 22:11
21 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
joint
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Joint notice of privacy practices
Is it "aviso conjunto"?
Thanks!
Is it "aviso conjunto"?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Notificación (común) |
Monica Colangelo
|
| 5 +3 | Aviso conjunto |
Carlos Moreno
|
| 4 | conjunto o común |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+1
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Notificación (común)
Juli: así como "Joint interest" es "interés común", creo que en esta expresión queda mejor hablar de una notificación común. En realidad, iría más lejos y le quitaría el "común" ya que no tiene demasiado sentido en castellano. Se trata de una hoja informativa en la que se les explica a los pacientes de qué manera se utilizará la información que el establecimiento médico obtenga referida a ellos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Mónica!!"
+3
2 mins
Carlos Moreno
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Careful and fast - Software Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
Aviso conjunto
Sí. esa es la traducción.
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
conjunto o común
según audiencia
Something went wrong...