Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral agent
Spanish translation:
Fiador
Added to glossary by
Cristina Zavala
Nov 19, 2003 16:27
21 yrs ago
39 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
collateral agent
English to Spanish
Law/Patents
consent and guarantee agreement
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fiador |
Lesley Clarke
|
| 5 +1 | agente subsidiario |
Alicia Jordá
|
| 5 | agente colateral |
Frida Tussie
|
| 5 | afianzadora |
Laurent Slowack
|
| 5 | Garante/Co-deudor |
Carolyn Dorrell
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
fiador
Oxford:
collateral: garantía, fianza.
por ejemplo, si quieres rentar un departamento en México, tienes que tener un fiador, que ponga su casa como garantía de que pagarás.
Desconozco la expresión "collateral agent" pero collateral sí es este tipo de garantía
collateral: garantía, fianza.
por ejemplo, si quieres rentar un departamento en México, tienes que tener un fiador, que ponga su casa como garantía de que pagarás.
Desconozco la expresión "collateral agent" pero collateral sí es este tipo de garantía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, muchas gracias y saludos a todos"
4 mins
agente colateral
---
+1
31 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
agente subsidiario
Dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste
collateral contract:contrato de prenda
collateral contract:contrato de prenda
1 hr
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
afianzadora
En Mexico se usa asi para la compañia que extiende la fianza.
Reference:
dsrefw03.bital.com.mx/aptrix/glosario.nsf/0/ 82ced71fd45c658306256a3100671478?OpenDocument&Click
1 hr
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Garante/Co-deudor
En el Py, se necesita un Garante (Collateral Agent) para alquilar un inmueble así como para casi cualquier préstamo que se solicite a una entidad financiera. También según la operación, recibe el nombre de Co-deudor. (La persona que responderá financieramente al préstamo si falla en el pago el Deudor)
Something went wrong...