This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Subtraction for income

Spanish translation: Deducciones totales

11:34 Oct 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Income Tax
English term or phrase: Subtraction for income
Hi! I do not really know if it means "deducciones en los ingresos" o "reducciones en los ingresos". I would like to think that including this items at your Income Tax Declaration, you should pay less taxes... And I do not know if it is "en los", "para los", " de los"

Retirement and social security income. . . . . . . . . . . Ingresos por Seguridad Social y Jubilación
Illinois income tax refund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolución del Impuesto sobre la Renta en Illinois
Total subtractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total de "deducciones/reducciones" ??
Illinois base income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingresos base en Illinois


An another word for "ingresos"? "Base imponible" is exactly the same!? Because it does not say "taxable income"...

Thanks in advance!!!
Lorrainita
Local time: 14:27
Spanish translation:Deducciones totales
Explanation:
Yo optaría por el término "deducción" que es el adecuado en la jerga de impuestos y nóminas.

Otro apunte que me gustaría añadir es la traducción de Illinois base income. En español de España decimos "salario base" en lugar de "ingresos base", pero desconozco si la segunda opción se utiliza en la variante hispanoamericana. ¡Por si te es de ayuda!
Selected response from:

Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Deducciones totales
Irene Palmer Bautista
4cuentas/gastos deducibles
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subtraction for income
Deducciones totales


Explanation:
Yo optaría por el término "deducción" que es el adecuado en la jerga de impuestos y nóminas.

Otro apunte que me gustaría añadir es la traducción de Illinois base income. En español de España decimos "salario base" en lugar de "ingresos base", pero desconozco si la segunda opción se utiliza en la variante hispanoamericana. ¡Por si te es de ayuda!

Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 14:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
47 mins
  -> ¡Gracias!
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> ¡Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subtraction for income
cuentas/gastos deducibles


Explanation:
Al contabilizar los ingresos, se calculan los gastos deducibles (substracion), los factores permitidos se descuentan del impuesto (income-tax) total.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search