Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recommend the better support
Spanish translation:
Ofrece sus recomendaciones sobre la mejor manera de potenciar/expandir...
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Aug 26, 2011 16:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
recommend the better support
English to Spanish
Other
Management
comunicaciones
en un texto que habla sobre las funciones del responsable del area de comunicaciones de una entidad aparece lo siguiente:
Manages relationships with key contacts and recommend the better support to broadcast Group’s image
no entiendo bien "recommend the better support" sera: prestar el apoyo necesario para difundir la imagen del Grupo? espero que me puedan ayudar es muy urgente, gracias
Manages relationships with key contacts and recommend the better support to broadcast Group’s image
no entiendo bien "recommend the better support" sera: prestar el apoyo necesario para difundir la imagen del Grupo? espero que me puedan ayudar es muy urgente, gracias
Change log
Aug 31, 2011 13:55: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
Ofrece sus recomendaciones sobre la mejor manera de potenciar/expandir...
... la imagen del Grupo
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
el mejor mecanismo de que se dispone/disponible (para difundir la imagen del Grupo)
Normalmente, sería "el mecanismo menos malo", pero en este contexto, con decir que es el mejor mecanismo del que se dispone se transmite la idea de que "es lo que hay".
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
: El mejor mecanismo disponible...
2 hrs
|
|
Gracias, Erika.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
20 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
Something went wrong...