Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2005 08:04
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
doors
English to Spanish
Marketing
Marketing
The Company is adding over 1,000 new doors in 2005, increasing worldwide distribution to over 1300 doors.
The U.S. will undergo a major expansion in 2005. The brand will be carried in top department stores including Neiman Marcus, Bloomingdale’s, Nordstrom’s and Macy’s West. Zodiac will also be distributed to upscale independent jewelry stores. In 2005, we expect to have a total of 170 doors in the U.S.
The U.S. will undergo a major expansion in 2005. The brand will be carried in top department stores including Neiman Marcus, Bloomingdale’s, Nordstrom’s and Macy’s West. Zodiac will also be distributed to upscale independent jewelry stores. In 2005, we expect to have a total of 170 doors in the U.S.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | establecimientos |
vhz
|
| 5 | boca de salida |
Walter Landesman
|
| 4 | puertas |
surfzone
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
establecimientos
basándome en la siguiente acepción de "door": building, house to which a door belongs (Webster)
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
8 mins
|
| agree |
Ezequiel Fernandez
22 mins
|
| agree |
Egmont
: pars pro toto...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto, muchas gracias"
2 mins
puertas
Supongo que la empresa efectúa ventas "puerta a puerta", así que venderán haciendo visitas casa por casa (así sin más contexto es lo que mejor suena).
surfzone
surfzone
4 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
boca de salida
ok
Discussion