May 3, 2002 00:29
22 yrs ago
34 viewers *
English term
spin off
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
La expresion esta en una oracion asi
Name of Company to spin off Name of another company
Entiendo que se refiere a separacion de ambas companias pero quiero preguntarles si hay alguna expresion en espanol que consideren se aplique a "spin off" o solo se pondria
XXX se separara de....
Gracias de antemano
Name of Company to spin off Name of another company
Entiendo que se refiere a separacion de ambas companias pero quiero preguntarles si hay alguna expresion en espanol que consideren se aplique a "spin off" o solo se pondria
XXX se separara de....
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | escindir |
Henry Hinds
|
| 5 | spin off or spinoff??? |
Marisol Valenzuela-Dillen
|
| 4 | deshacerse de |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
+7
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
escindir
La operación se llama "escisión" cuando se divide así una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 02:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Empresa \"escindida\" = \"Spun off company\", la nueva sociedad independiente.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 02:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Empresa \"escindida\" = \"Spun off company\", la nueva sociedad independiente.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
deshacerse de
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 00:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
deshacerse de en caso de una empresa que sea dueña de otra.
Separarse en caso de una sociedad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 00:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------
spin off verb
1. transitive and intransitive verb COMMERCE derive something incidentally from something else: to derive a new product, material, or service from something that already exists, or be derived in this way
2. transitive verb FINANCE divest a company of a subsidiary: to divest a company of a subsidiary by distributing the subsidiary\'s shares to shareholders in the parent corporation
Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P) 2001 Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 00:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
SPIN OFF= DIVEST.
DIVEST-
di·vest [di vést , d vést ] (past di·vest·ed
take something off: to remove something, usually clothes (formal or humorous)
3. give up something: to give up or get rid of something, especially a belief or idea
ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 00:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
deshacerse de en caso de una empresa que sea dueña de otra.
Separarse en caso de una sociedad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 00:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------
spin off verb
1. transitive and intransitive verb COMMERCE derive something incidentally from something else: to derive a new product, material, or service from something that already exists, or be derived in this way
2. transitive verb FINANCE divest a company of a subsidiary: to divest a company of a subsidiary by distributing the subsidiary\'s shares to shareholders in the parent corporation
Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P) 2001 Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 00:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------
SPIN OFF= DIVEST.
DIVEST-
di·vest [di vést , d vést ] (past di·vest·ed
take something off: to remove something, usually clothes (formal or humorous)
3. give up something: to give up or get rid of something, especially a belief or idea
ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY
1 hr
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
48
spin off or spinoff???
Si es una sola palabra "spinoff" entonces tiene otro significado que en contabilidad es transferencia de activo.
Revisa por si acaso.
Suerte.
Revisa por si acaso.
Suerte.
Something went wrong...