This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2007 19:21
17 yrs ago
2 viewers *
English term
claim legislation
English to Spanish
Law/Patents
Marketing
"Many producers incorporate the medicinal effects of tea on the packaging of their products. It is expected that this will no longer be permitted when ***the new European claim legislation*** becomes effective."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | regulación en materia de reclamaciones |
David Girón Béjar
|
| 5 | Normativa en defensa del consumidor/consumo |
Krimy
|
| 3 +1 | legislación referente a reclamos/reclamaciones |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+1
0 min
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
+4
8 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
regulación en materia de reclamaciones
La UE aprueba directivas y regulaciones. En este caso se trata de una regulación en materia de reclamaciones.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
33 mins
|
|
Muchas gracias Victoria!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Muchas gracias Nora!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
6 hrs
|
|
Murchas gracias!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
15 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 hrs
Normativa en defensa del consumidor/consumo
Nueva normativa para alimentos y bebidas de la Unión Europea ...La nueva normativa es realmente beneficiosa para los consumidores, ... #1 | Escrito por Nueva normativa para los alimentos en la Unión Europea, ...
www.directoalpaladar.com/2007/02/02-nueva-normativa-para-al... - 65k
también sería Ley de Garantía/Defensa del sonsumidor/consumo
Creo que en este texto sobre la única base que se puede reclamar en materia de alimentos es la Ley del Consumidor que existe en todos los paises. Pero la Unión Europea tiene una en común y efectivamente está en proceso una nueva.
Digo normativa porque todavía no es una Ley.
En mi país se llama Ley de Defensa del Consumidor
www.directoalpaladar.com/2007/02/02-nueva-normativa-para-al... - 65k
también sería Ley de Garantía/Defensa del sonsumidor/consumo
Creo que en este texto sobre la única base que se puede reclamar en materia de alimentos es la Ley del Consumidor que existe en todos los paises. Pero la Unión Europea tiene una en común y efectivamente está en proceso una nueva.
Digo normativa porque todavía no es una Ley.
En mi país se llama Ley de Defensa del Consumidor
Discussion
En enero de 2007, se publicó el Reglamento 1924/2006 relativo a las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos, que entrará en vigor en los Estados miembros de la UE a partir del 1 de Julio de 2007. Se trata del primer texto legislativo específico que regula las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables. Sus objetivos son:
• Garantizar un alto nivel de protección al consumidor contra las alegaciones en alimentos que sean exageradas o falsas o no tengan fundamento. Gracias a la nueva legislación, los consumidores pueden estar seguros de que la información de las etiquetas alimentarias será clara y precisa, permitiéndoles estar bien informados en cuanto a los alimentos que elijan.
• Armonizar la legislación en toda la UE, ofreciendo a los productores y fabricantes de alimentos unas normas claras y homogéneas que garanticen una competencia leal, con el objetivo de proteger
la innovación en la industria alimentaria y garantizar que las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables realizadas por los fabricantes que sean fundadas no compitan con otras basada en afirmaciones falsas o imprecisas.
El Reglamento se aplicará a cualquier alegación nutricional y de propiedades saludables que se formule sobre alimentos o bebidas producidos para el consumo humano y para ser vendidos en el mercado de la UE, incluyendo las comunicaciones comerciales, publicidad genérica y campañas de promoción. Asimismo, se aplicará a los productos alimenticios con una función nutricional específica y a los suplementos.
http://www.biomanantial.com/el-etiquetado-alimentario-las-pr...
Sucha as in "This herbal tea claims to be beneficial for reducing free radicals" (my own invention).