Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsource hardly at all
Spanish translation:
rara vez/casi nunca hacen contratación externa
Added to glossary by
Maria Druetta
Mar 20, 2008 23:53
16 yrs ago
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
outsource hardly at all
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Respondents rate themselves as outsourcing to a significant extent (4 or 5 on a scale of 1 to 5, where 5 means ‘outsource hardly at all’ and 5 means ‘to a great extent’) across a broad cross section of activities.
Estimo que el texto tiene un error y en lugar del primer 5 sería "1" (o algún otro punto del 1 al 5). De todas formas, no puedo descifrar qué significa "hardly at all".
Muchas gracias!!!
Estimo que el texto tiene un error y en lugar del primer 5 sería "1" (o algún otro punto del 1 al 5). De todas formas, no puedo descifrar qué significa "hardly at all".
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | rara vez/casi nunca hacen contratación externa |
Terry Burgess
|
| 4 | prácticamente nada, casi nada, de forma insignificante |
bunnie
|
| 3 | casi nunca subcontratar |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
53
Selected
rara vez/casi nunca hacen contratación externa
Coincido contigo...es un error [no tiene lógica].
Suerte:-)
Suerte:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
3 mins
prácticamente nada, casi nada, de forma insignificante
eso es lo que significa: recurren al outsourcing tan poco o con tanta frecuencia que es insignificante.
¡Suerte!
¡Suerte!
13 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
casi nunca subcontratar
my suggestion ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-21 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"hardly at all" = casi nunca
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-21 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"hardly at all" = casi nunca
Something went wrong...