Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bits and Pieces Still Add Up
Spanish translation:
hasta lo más pequeño suma
English term
Bits and Pieces Still Add Up
May 8, 2008 22:05: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
hasta lo más pequeño suma
| agree |
Laureana Pavon
: Sin mayor contexto, esta es la interpretación que yo le daría
1 min
|
|
Gracias Laureana, habría que ver si encaja con el texto.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Y entiendo yo que es la interpretación correcta. No encontraba cómo decirlo en pocas palabras. Bien!
2 mins
|
|
Muy amable, pero sin saber lo que sigue al título, es solo adivinar.
|
|
| agree |
Mariana Iacobucci
: Aún adivinando, creo que es lo que mejor cuadra! Saludos
8 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana
|
|
| agree |
Carmen Schultz
51 mins
|
|
Thanks Carmen
|
|
| agree |
Ana Castorena
1 hr
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
4 hrs
|
|
Thanks, Deborah!
|
Chile
Electrical Engineer, 10 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Partes y piezas aún se acumulan
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
las cifras/"piezas" aún encajan >>> las cuentas cuadran >>> salen las cuentas
Saludos,
| agree |
Giovanni Rengifo
: As usual, very good choices! I like the first two the best.
9 mins
|
|
Many thanks Giovanni
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
gota a gota se llena el vaso
| agree |
moken
: Conjeturando, conjeturando, se hace el camino andando... :O) O en su defecto, cerveza. Mosquis.
24 mins
|
|
Conjetura a conjetura, igual damos con alguna certeza... :-)
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Hasta las bagatelas cuentan
tacita a tacita...
No estoy seguro, pero quizá estés buscando una frase con gancho. Para eso, te propongo muy particularmente para España este eslógan publicitario que popularizó hace años Carmen Maura.
Tal vez sea una cosa generacional, pero a mí se me quedó y mucha otra gente también.
Supongo que el texto aclarará los detalles.
Suerte,
Álvaro :O) :O)
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Todo suma
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Discussion