Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early American bass
Spanish translation:
Contrabajo Americano originario
Added to glossary by
aivars
May 13, 2003 21:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Early American
English to Spanish
Marketing
Early American Bass
Contrabajo americano antiguo?
Any better option? thx
Contrabajo americano antiguo?
Any better option? thx
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ...contrabajo americano originario... |
Ramón Solá
|
| 4 +2 | contrabajo colonial yanqui ? |
Refugio
|
| 4 +1 | contrabajo americano primitivo |
Egmont
|
| 5 | primer contrato americano |
POONA
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...contrabajo americano originario...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx everybody, had to choose one"
+1
2 mins
contrabajo americano primitivo
Es el más antiguo de ellos...
Reference:
+2
1 hr
contrabajo colonial yanqui ?
Another well-known name for this instrument is Yankee church bass. I offer this alternative because 'americano' in Spanish does not have the same meaning as 'American' in US English.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: en ese caso, yo propondría "contrabajo de la época colonial estadounidense"
43 mins
|
|
Aunque todavía no eran los Estados Unidos en esa época
|
|
| agree |
Ana Barra
: agree with Susana
1 hr
|
|
Gracias Banana
|
4 hrs
primer contrato americano
.
Something went wrong...